Lost to

Signification

L'expression "perdu pour" signifie que quelque chose ou quelqu'un est hors de vue, hors de portée ou n'est plus pris en compte. Cela peut également signifier que quelque chose a été détruit ou endommagé de manière irréparable.

Utilisation

• J'ai cherché partout mes clés mais elles m'étaient perdues. (I searched everywhere for my keys but they were lost to me.)
• L'entreprise a été perdue face à la concurrence en raison d'une mauvaise gestion. (The company was lost to the competition due to poor management.)
• La tempête a tellement endommagé la maison qu'elle a été perdue face aux éléments. (The storm damaged the house so badly that it was lost to the elements.)
• Le travail de l'artiste a été perdu dans le temps, personne ne sait qui l'a créé. (The artist's work was lost to time, with no one knowing who created it.)
• La ville a tellement grandi que j'ai l'impression que mon enfance m'est perdue. (The city has grown so fast that it feels like my childhood is lost to me now.)

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "perdu pour" remonte au XVIe siècle dans la littérature anglaise. Elle était utilisée pour signifier que quelque chose ou quelqu'un avait été détruit ou endommagé au-delà de toute réparation. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des situations où quelque chose est hors de vue, hors de portée ou n'est plus pris en compte.

Synonymes en anglais

• Perdu à jamais (Lost forever)
• Disparu sans laisser de trace (Disappeared without a trace)
• Perdu de vue (Lost track of)
• Oublié (Forgotten)
• Manqué (Missed)

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand : "verloren" - perdu
• Espagnol : "perdido/a" - perdu
• Français : "perdu/e" - perdu
• Italien : "perso/a" - perdu
• Arabe : "ميضاً ذهب" - disparu

Idiomes similaires

• come over

• leave at the altar

• back to basics