Lost to

Значение

Идиома «потерян для» означает, что что-то или кто-то находится вне поля зрения, вне досягаемости или больше не рассматривается. Это также может означать, что что-то было уничтожено или повреждено не подлежащим восстановлению.

Использование

• Я искал повсюду свои ключи, но они потерялись для меня. (I searched everywhere for my keys but they were lost to me.)
• Компания была потеряна для конкуренции из-за плохого управления. (The company was lost to the competition due to poor management.)
• Шторм повредил дом настолько сильно, что он исчез на погоду. (The storm damaged the house so badly that it was lost to the elements.)
• Работы художника были утеряны временем, и никто не знает, кто их создал. (The artist's work was lost to time, with no one knowing who created it.)
• Город вырос настолько быстро, что мое детство теперь кажется потерянным для меня. (The city has grown so fast that it feels like my childhood is lost to me now.)

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы «потерян для» можно проследить до 16 века в английской литературе. Она использовалась для обозначения того, что что-то или кто-то был уничтожен или поврежден безвозвратно. С течением времени значение идиомы изменилось и теперь включает ситуации, когда что-то находится вне поля зрения, вне досягаемости или больше не рассматривается.

Синонимы на английском языке

• Потерян навсегда (Lost forever)
• Исчезая без следа (Disappeared without a trace)
• Потерял след (Lost track of)
• Забытый (Forgotten)
• Пропущенный (Missed)

Синонимы на других языках

• Немецкий: «Verloren» - потерян
• Испанский: «Perdido/a» - потерян
• Французский: «Perdu/e» - потерян
• Итальянский: «Perso/a» - потерян
• Арабский: «ميضاً ذهب»- исчез

Похожие идиомы

• come over

• leave at the altar

• back to basics