Memory like a sieve

Signification

L'expression "mémoire comme une passoire" signifie que votre mémoire est si faible qu'il est facile d'oublier ce que vous avez fait ou dit, voire même qui est une personne. Cela suggère que votre mémoire est si faible qu'elle ressemble à une passoire avec des trous, à travers lesquels les choses peuvent facilement passer.

Utilisation

• J'ai oublié l'anniversaire de ma meilleure amie et je me sens terriblement mal à ce sujet. Elle va être en colère contre moi de ne pas me souvenir. (I forgot my best friend's birthday and I feel terrible about it. She'll be mad at me for not remembering.)
• Mon grand-père a une mémoire comme une passoire. Il oublie tout ce qu'il a fait hier. (My grandfather has memory like a sieve. He forgets everything he did yesterday.)
• Quand nous étions enfants, nous jouions à un jeu où nous essayions de nous souvenir autant d'informations que possible après quelques minutes de les étudier. (When we were kids, we used to play a game where we would try to remember as much information as possible after a few minutes of studying it.)
• J'ai passé une nuit terrible et maintenant ma mémoire est déficiente. Je ne me souviens de rien de ce matin. (I had a terrible night's sleep and now my memory is shot. I can't remember anything from this morning.)
• Mon amie s'est vraiment fâchée contre moi parce que je n'ai pas souvenir de l'anniversaire de sa sœur. Elle a dit que d'oublier le jour spécial de quelqu'un est la pire chose au monde. (My friend got really angry with me because I didn't remember her sister's birthday. She said that forgetting someone's special day is the worst thing in the world.)

Origine et Histoire

L'expression "mémoire comme une passoire" est utilisée depuis au moins le XVIIIe siècle. Elle a été enregistrée pour la première fois dans la langue anglaise par John Chatterton dans son livre "Catalogue of Proverbs and Sayings" en 1770, où il a écrit: "C'est pourquoi on dit que la mémoire est comme une passoire".

La signification originale de l'expression était que la mémoire de quelqu'un était si faible qu'elle ressemblait à une passoire avec des trous. Cependant, au fil du temps, la métaphore a évolué pour suggérer que la mémoire de quelqu'un est simplement faible et facilement oublieuse.

Synonymes en anglais

• Mémoire défectueuse (Faulty memory)
• Mémoire altérée (Impaired memory)
• Mémoire faible (Weak memory)
• Mauvais souvenir (Poor recollection)
• Perte de mémoire (Memory loss)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Memoria de barro
• Allemand: Vergesslichkeit wie einen Spinnwebenkuchen
• Italien: Memoria da risciocco
• Espagnol: Memoria como una colanda

Idiomes similaires

• make a virtue of necessity

• head above water

• man’s best friend