Man’s best friend

Signification

L'expression "le meilleur ami de l'homme" fait référence à un chien, qui est souvent considéré comme le compagnon le plus fidèle et affectueux pour les humains. Cela implique que les chiens sont très appréciés par les gens pour leur compagnie et leur fidélité.

Utilisation

• J'adore passer du temps avec mon chien, il est vraiment mon meilleur ami. (I love spending time with my dog, he truly is my best friend.)
• Quand je me sens triste, mon chien sait toujours comment me remonter le moral. (When I'm feeling down, my dog always knows how to cheer me up.)
• Mon chien a été avec moi dans les bons et les mauvais moments, c'est le meilleur ami que l'on puisse avoir. (My dog was with me through thick and thin, he's the best friend anyone could ask for.)
• Certaines personnes préfèrent un ami humain à un chien, mais je pense que les chiens sont les meilleurs compagnons. (Some people may prefer a human friend over a dog, but I think dogs make the best companions.)
• Je ne quitte jamais la maison sans mon fidèle chien à mes côtés, c'est mon meilleur ami et protecteur. (I never leave home without my trusty dog by my side, he's my best friend and protector.)

Origines et Histoire

La phrase "le meilleur ami de l'homme" est utilisée depuis au moins le milieu du XXe siècle. Il est probable que l'idée des chiens en tant que compagnons fidèles existe depuis beaucoup plus longtemps, mais la phrase elle-même a été popularisée par les médias de masse comme les films et les émissions de télévision. Ces dernières années, il y a eu une tendance croissante à considérer les animaux comme des membres de la famille, y compris les chiens, ce qui a encore renforcé l'idée qu'ils sont nos meilleurs amis.

Synonymes en anglais

• Le compagnon le plus proche de l'homme (Man's closest companion)
• Le meilleur ami pour la vie (Best friend for life)
• Compagnon fidèle (Trusty companion)
• Ami bien-aimé (Beloved friend)
• Confident fidèle (Loyal confidant)

Synonymes dans d'autres langues

• 犬 (japonais) - Le mot "fuku" est utilisé pour désigner les chiens en japonais, et il a une connotation similaire d'être des compagnons fidèles et loyaux.
• חיות (hébreu) - Le mot hébreu pour animaux inclut également les chiens, et ils sont considérés comme des amis et des protecteurs bien-aimés.
• hundar (suédois) - En suédois, le mot "hund" signifie "chien", et "hundar" peut être traduit par "amis".
• לוך (hébreu) - Le mot hébreu pour compagnon ou ami est "lukh".
• כון (hébreu) - Le mot hébreu pour compagnon loyal ou fidèle est "kunah", qui est souvent utilisé pour décrire les chiens.

Idiomes similaires

• hold your horses

• when pigs fly

• make ends meet