Memory like a sieve

Значение

Идиома "память как сито" означает, что ваша память настолько плоха, что легко забывать то, что вы делали или говорили, или даже кто-то. Это подразумевает, что ваша память настолько слаба, что она напоминает сито с дырками, через которые легко проскальзывают вещи.

Использование

• Я забыл день рождения моего лучшего друга, и мне от этого страшно. Она будет зла на меня, что я не помню. (I forgot my best friend's birthday and I feel terrible about it. She'll be mad at me for not remembering.)
• У моего дедушки память как сито. Он забывает все, что делал вчера. (My grandfather has memory like a sieve. He forgets everything he did yesterday.)
• Когда мы были детьми, мы играли в игру, где пытались запомнить как можно больше информации после нескольких минут изучения. (When we were kids, we used to play a game where we would try to remember as much information as possible after a few minutes of studying it.)
• Я плохо спал всю ночь, и теперь у меня память в хлам. Я не могу вспомнить ничего с утра. (I had a terrible night's sleep and now my memory is shot. I can't remember anything from this morning.)
• Моя подруга очень рассердилась на меня, потому что я не помнил день рождения ее сестры. Она сказала, что забывать чей-то особый день это самое страшное в мире. (My friend got really angry with me because I didn't remember her sister's birthday. She said that forgetting someone's special day is the worst thing in the world.)

Корни и история

Идиома "память как сито" использовалась как минимум с 18 века. Она впервые была записана на английском языке Джоном Чаттертоном в его книге "Каталог пословиц и поговорок" в 1770 году, где он написал: "Почему говорят, что память, как сито".

Первоначальное значение этой идиомы было, что память у кого-то настолько слабая, что напоминала сито с дырками. Однако со временем метафора развилась и подразумевает, что память у кого-то просто плохая и легко забывчивая.

Синонимы на английском

• Неисправная память (Faulty memory)
• Ослабленная память (Impaired memory)
• Слабая память (Weak memory)
• Плохое воспоминание (Poor recollection)
• Потеря памяти (Memory loss)

Синонимы на других языках

• Spanish: Memoria de barro
• Français: Souvenir de tissu
• Deutsch: Vergesslichkeit wie einen Spinnwebenkuchen
• Italiano: Memoria da risciocco
• Spanish: Memoria como una colador

Похожие идиомы

• make a virtue of necessity

• head above water

• man’s best friend