Rain or shine

Utilisation

Voici cinq exemples de phrases utilisant l'expression "qu'il pleuve ou qu'il fasse beau" :

• Elle a promis à son ami qu'ils iraient se promener dans le parc, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
• Malgré le mauvais temps, les enfants sont sortis jouer au soccer, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
• La réunion annuelle de l'entreprise aura lieu lundi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
• Mon père fait toujours une balade à vélo tous les matins, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
• Nous avons décidé de pique-niquer dans le parc, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, et il s'est avéré être une belle journée.

Origines et histoire

On pense que l'expression "qu'il pleuve ou qu'il fasse beau" a été inspirée de la pratique de laisser les portes ouvertes aux clients pendant les tempêtes de pluie. En Angleterre, les commerçants laissaient leurs portes ouvertes par mauvais temps pour que les gens puissent passer par la porte sans se mouiller. Aujourd'hui, l'expression a évolué en une expression populaire utilisée dans le langage courant pour exprimer un engagement envers un événement ou une tâche, quelles que soient les conditions météorologiques.

Synonymes en anglais

• Tout ou rien
• Que la pluie tombe ou que le soleil brille
• Peu importe
• Rescrit
• Quel que soit le temps

Synonymes dans d'autres langues

• Français - "Quoi que la météo"
• Espagnol - "Por todo tipo de tiempo"
• Allemand - "Unter allen Umständen"
• Italien - "Per tutti i tempi"
• Portugais - "Para qualquer tempo"

Idiomes similaires

• beat the heat

• rainbow baby

• ray of sunshine