Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Rainbow baby
Sens
L'expression « bébé arc-en-ciel » est utilisée pour décrire un enfant né après une infertilité, une fausse couche ou d'autres difficultés de reproduction. Il représente un symbole d'espoir et de bonheur après une période de tristesse ou de déception. Le nom provient de l'arc-en-ciel coloré qui apparaît dans le ciel lorsque la lumière du soleil traverse les gouttes de pluie, nous rappelant la beauté qui peut surgir de circonstances difficiles.
Utilisation
- Après des années d'essais pour concevoir, le couple a enfin été béni avec un magnifique « bébé arc-en-ciel » qui a apporté tant de joie dans leur vie. (After years of trying to conceive, the couple was finally blessed with a beautiful "rainbow baby" who brought so much joy into their lives.)
- Les parents étaient ravis d'accueillir leur « bébé arc-en-ciel » dans le monde après plusieurs tentatives d'adoption infructueuses. (The parents were overjoyed to welcome their "rainbow baby" into the world after several failed adoption attempts.)
- Le « bébé arc-en-ciel » était un rappel que même après la perte de leur premier enfant, le couple pouvait toujours fonder une famille. (The "rainbow baby" was a reminder that even after losing their first child, the couple could still have a family.)
- Le « bébé arc-en-ciel » du couple a apporté un sentiment de clôture et de guérison après des années de lutte contre l'infertilité. (The couple's "rainbow baby" brought a sense of closure and healing after years of struggling with infertility.)
- Le « bébé arc-en-ciel » était un symbole d'espoir pour les parents ayant vécu de multiples fausses couches. (The "rainbow baby" was a symbol of hope for the parents who had gone through multiple miscarriages.)
Origines et histoire
L'expression « bébé arc-en-ciel » a été inventée pour la première fois au début des années 2000, son utilisation la plus ancienne connue apparaissant dans un article de blog en 2003. Depuis lors, elle est devenue un terme couramment utilisé pour décrire la naissance d'un enfant après une infertilité ou une fausse couche. Le nom provient de l'arc-en-ciel coloré qui apparaît dans le ciel lorsque la lumière du soleil traverse les gouttes de pluie, nous rappelant la beauté qui peut surgir de circonstances difficiles.
Synonymes en anglais
- Miracle baby
- Blessing
- Angel child
- Gift child
- Chosen one
Synonymes dans d'autres langues
- Bébé arc-en-ciel (français) - Un enfant né après une infertilité ou une fausse couche, représentant l'arc-en-ciel coloré qui apparaît dans le ciel lorsque la lumière du soleil traverse les gouttes de pluie.
- Rainbow baby (japonais) - 遼れる子 (natsureru ko) - Un enfant né après une infertilité ou une fausse couche, représentant la beauté qui peut surgir de circonstances difficiles.
- Török gyerek (hongrois) - Török Gyerek - Un enfant né après une infertilité ou une fausse couche, représentant un symbole d'espoir et de bonheur après une période de tristesse ou de déception.
- Rainbow baby (italien) - Bambino arcobaleno - Un enfant né après une infertilité ou une fausse couche, représentant un symbole d'espoir et de bonheur après une période de tristesse ou de déception.
- Børn i regnbue (danois) - Børn i regnbue - Un enfant né après une infertilité ou une fausse couche, représentant un symbole d'espoir et de bonheur après une période de tristesse ou de déception.