Silver lining

Sens

L'expression "silver lining" fait référence à l'idée qu'il y a toujours quelque chose de bon ou de positif qui ressort d'une situation difficile ou négative. Cela suggère que même si les choses peuvent sembler sombres au départ, il y a toujours un avenir plus radieux qui vous attend. Le terme "silver lining" lui-même vient d'une histoire biblique à propos d'un nuage avec une doublure argentée qui semblait avertir les personnes d'une tempête imminente.

Utilisation

• Malgré les longues heures et le travail difficile, je regarde toujours le bon côté des choses et trouve le silver lining dans chaque situation. (Despite the long hours and hard work, I always look on the bright side and find the silver lining in every situation.)
• Lorsque j'ai été licencié de mon emploi, je l'ai vu comme une opportunité de poursuivre mon rêve de créer ma propre entreprise. Le silver lining était que j'avais enfin le temps et les ressources pour faire ce que je voulais vraiment. (When I got laid off from my job, I saw it as an opportunity to pursue my dream of starting my own business. The silver lining was that I finally had the time and resources to do what I really wanted.)
• Après une rupture difficile, mon amie a trouvé le silver lining dans la situation en rencontrant quelqu'un de nouveau qui était plus gentil et plus soutenant que son ex. (After going through a difficult breakup, my friend found the silver lining in the situation by meeting someone new who was kinder and more supportive than her ex.)
• Lorsque mon vol a été retardé de trois heures, j'ai essayé de ne pas trop m'énerver. Au lieu de cela, je l'ai vu comme une occasion de rattraper un peu de lecture et de profiter de la tranquillité de l'aéroport. Le silver lining était que j'avais amplement le temps de me détendre avant mon vol. (When my flight was delayed for three hours, I tried not to get too frustrated. Instead, I saw it as a chance to catch up on some reading and enjoy the peacefulness of the airport. The silver lining was that I had plenty of time to relax before my flight.)
• Malgré tous les défis et les revers dans sa vie, mon amie cherchait toujours le silver lining et trouvait des moyens de transformer les situations négatives en positives. Elle savait que quoi qu'il arrive, il y avait toujours quelque chose de bon qui en ressortirait. (Despite all the challenges and setbacks in her life, my friend always looked for the silver lining and found ways to turn negative situations into positive ones. She knew that no matter what happened, there was always something good to come out of it.)

Origines et histoire

L'expression "silver lining" est apparue pour la première fois dans la littérature anglaise au XVIe siècle et vient d'une histoire biblique à propos d'un nuage avec une doublure argentée qui semblait avertir les personnes d'une tempête imminente. Depuis lors, cette expression est utilisée pour désigner tout résultat bon ou positif qui découle d'une situation difficile.

Synonymes en anglais

• Bright side
• Silver lining effect
• Positive twist
• Turnaround
• Good news

Synonymes dans d'autres langues

• La bella vita (italien) - Cette expression se traduit par "la belle vie" et suggère qu'il y a toujours quelque chose de bon ou de positif qui vous attend.
• Le bonheur est arrivé (français) - Cette expression se traduit par "le bonheur est arrivé" et suggère que de bonnes choses sont à l'horizon.
• 美好的未来 (chinois) - Cette expression se traduit par "un avenir radieux" et met l'accent sur l'idée d'espoir et de positivité dans les moments difficiles.
• 幸福是明天的回忆 (japonais) - Cette expression se traduit par "le bonheur est un souvenir de demain" et suggère que de bonnes choses sont à venir.
• أفضل الحمارةت (arabe) - Cette expression se traduit par "le meilleur jour est encore à venir" et met l'accent sur l'idée d'espoir et de positivité dans les moments difficiles.

Idiomes similaires

• storm in a teacup

• smack dab

• say what