Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Spend a fortune
Signification
Le terme "dépenser une fortune" signifie dépenser une somme d'argent anormalement élevée pour quelque chose. Il est souvent utilisé lorsque le coût d'un objet ou d'une activité est considéré comme excessif ou extravagant.
Utilisation
- Elle a dépensé une fortune pour sa robe de mariée et ses bijoux. (She spent a fortune on her wedding dress and jewelry.)
- Il a décidé d'investir dans une nouvelle entreprise, même si cela signifiait dépenser une fortune au départ. (He decided to invest in a new business venture, even though it meant spending a fortune upfront.)
- Le musée possède une collection d'artefacts rares qui coûtent une petite fortune à entretenir. (The museum has a collection of rare artifacts that cost a small fortune to maintain.)
- Elle adore faire du shopping pour des vêtements de créateurs haut de gamme, mais ne peut pas se permettre d'en dépenser une fortune chaque mois. (She loves shopping for high-end designer clothes, but can't afford to spend a fortune on them every month.)
- L'entreprise a dépensé une fortune en recherche et développement avant de lancer leur nouveau produit. (The company spent a fortune on research and development before launching their new product.)
Origines et Histoire
L'origine du terme "dépenser une fortune" n'est pas entièrement claire, mais il semble provenir de l'idée de dépenser une somme d'argent excessive qui pourrait être considérée comme un gaspillage. Cela pourrait être interprété comme dépenser une "fortune", ce qui suggère une grosse somme d'argent. Cette expression est utilisée depuis au moins le XIXe siècle et est devenue un idiome couramment utilisé en anglais contemporain.
Synonymes en anglais
- Dépenser une fortune (Spend an arm and a leg on)
- Vider son compte en banque (Blow a hole in one's pocket)
- Mettre le paquet (Go broke)
- Se ruiner (Splurge)
- Casser la tirelire (Break the bank)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: "gastar mucho dinero" (dépenser beaucoup d'argent)
- Français: "dépenser beaucoup d'argent" (to spend a lot of money)
- Allemand: "viel Geld auf" (to spend a lot of money)
- Italien: "spendere molto denaro" (to spend a lot of money)
- Russe: "проведеть большие суммы денег" (to spend large sums of money)