Sponger, sponging, sponge off

Signification

L'expression "profiteur, profiter, profiter de" désigne quelqu'un qui abuse des autres en les utilisant pour son propre bénéfice sans rien apporter en retour. Cela peut aussi signifier quelqu'un d'inactif ou de paresseux qui compte sur les autres pour tout faire à sa place. L'expression implique que l'éponge puise des ressources dans son environnement sans rien donner en échange.

Utilisation

• Je déteste quand les gens viennent squatter chez moi et s'attendent à ce que je fasse tout le travail. (I hate when people come over and start sponging off of me, expecting me to do all the work.)
• Mon colocataire profite de moi depuis des mois, sans lever le petit doigt ici. (My roommate has been sponging off me for months, not lifting a finger around here.)
• Les dirigeants de l'entreprise ont été accusés de profiter du gouvernement en utilisant l'argent des contribuables sans rien rendre en échange. (The company's executives have been accused of sponging off the government by taking taxpayer money without contributing anything back.)
• Je ne veux pas être vu comme un profiteur, en comptant toujours sur mes parents pour un soutien financier. (I don't want to be seen as a sponge, always relying on my parents for financial support.)
• Il a commencé par être un contributeur précieux pour l'équipe mais est rapidement devenu un profiteur, épuisant toute l'énergie du reste d'entre nous. (He started out as a valuable contributor to the team but soon became a sponge, draining all the energy from the rest of us.)

Origines et histoire

L'expression "profiteur, profiter, profiter de" remonte au moins au XVIe siècle. La première utilisation connue du terme "éponge" dans ce contexte a été enregistrée dans une collection de proverbes en 1578. Au fil du temps, l'expression a pris différentes significations et connotations. Dans certains contextes, elle peut être utilisée comme une insulte plus générale pour désigner quelqu'un de paresseux ou peu productif.

Synonymes en anglais

• Parasite
• Sangsue (Leech)
• Profiter de (Sponge off)
• Profiter des autres pour un gain personnel (Take advantage of)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "suca" (sucer)
• Français: "lécher"
• Italien: "succhiare" (sucer)
• Allemand: "saugen" (sucer)
• Portugais: "suçar" (sucer)

Idiomes similaires

• suited and booted

• so far so good

• warn off