Suited and booted

Signification

L'expression "suited and booted" est utilisée pour décrire quelqu'un qui est bien habillé et prêt pour une occasion ou une activité. Elle peut également être utilisée pour décrire une situation idéale ou parfaite pour quelqu'un ou quelque chose. La signification figurée est que la personne est préparée et a tout ce dont elle a besoin pour faire face à tout ce qui se présente.

Utilisation

• "Il est bien habillé et prêt pour l'entretien d'embauche demain." ("He's suited and booted for the job interview tomorrow.")
• "Le temps est parfait, c'est une excellente journée pour un pique-nique." ("The weather is perfect, it's a great day for a picnic.")
• "Elle est toujours bien habillée pour impressionner, même pour des événements décontractés." ("She's always dressed to impress, even for casual events.")
• "L'entreprise a tout ce dont elle a besoin pour réussir sur ce marché." ("The company has everything it needs to succeed in this market.")
• "Il n'est pas très bon en public, mais il est bien habillé et prêt pour la présentation aujourd'hui." ("He's not very good at public speaking, but he's suited and booted for the presentation today.")

Origines et histoire

L'expression "suited and booted" a été créée au XIXe siècle et est supposée avoir été inspirée du milieu militaire. À cette époque, les soldats portaient une armure (cuir bouilli) comme protection, ainsi que leurs armes (épées, etc.). Lorsqu'ils partaient au combat, ils étaient entièrement habillés et prêts à agir. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans divers contextes et sa signification s'est étendue pour inclure non seulement la préparation physique, mais aussi la préparation émotionnelle et mentale. Aujourd'hui, c'est une expression couramment utilisée dans les conversations informelles et qui signifie que quelqu'un est prêt à affronter tout ce qui se présente.

Synonymes en anglais

• "Ready and raring" Cette expression signifie que quelqu'un est enthousiaste et excité à l'idée de faire quelque chose. ("Ready and raring" This idiom means that someone is eager and excited to do something.)
• "All dressed up and nowhere to go" Cette phrase est utilisée lorsque quelqu'un est bien habillé mais n'a rien de spécial de prévu à faire. ("All dressed up and nowhere to go" This phrase is used when someone is well-dressed but doesn't have anything special planned to do.)
• "Properly prepared" Cette phrase signifie que quelqu'un a tout ce dont il a besoin pour une tâche ou une activité. ("Properly prepared" This phrase means that someone has everything they need for a task or activity.)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "Prêt à rire" - Cet idiome se traduit par "ready to laugh". Il est utilisé pour décrire quelqu'un de de bonne humeur et prêt à s'amuser.
• Allemand: "Richtig gearbeitet" - Cette phrase signifie que quelqu'un a travaillé dur et est prêt pour une tâche.
• Japonais: "備BattleReady" - Cet idiome se traduit par "equipped for battle". Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui est mentalement et physiquement préparé pour un défi ou une compétition.

Idiomes similaires

• save your breath

• smell a rat

• shot in the arm