Shot in the arm

Sens

L'expression "shot in the arm" signifie un coup de pouce ou une amélioration soudaine et significative. Elle peut également signifier un développement positif ou un progrès qui apporte motivation et encouragement. L'expression est dérivée de la procédure médicale consistant à injecter une substance dans le système sanguin, ce qui peut soulager ou revitaliser le corps.

Utilisation

• "Obtenir mon premier emploi après l'université a été comme un coup de pouce après des mois de recherche." ("Getting my first job out of college felt like a shot in the arm after months of searching.")
• "La promotion m'a donné un regain de confiance et m'a fait sentir comme si j'avais reçu un coup de pouce." ("The new promotion gave me a boost of confidence and made me feel like I had been given a shot in the arm.")
• "Recevoir des commentaires positifs sur mon projet a été comme un coup de pouce lorsque j'étais découragé." ("Receiving positive feedback on my project was like a shot in the arm when I was feeling down.")
• "Rejoindre un nouveau cours de fitness m'a dynamisé et a été comme un coup de pouce après des mois d'inactivité." ("Joining a new fitness class has energized me and felt like a shot in the arm after months of slacking off.")
• "La pandémie nous a tous affectés, mais recevoir le vaccin a été un coup de pouse et a apporté de l'espoir pour l'avenir." ("The pandemic has affected us all, but receiving vaccination has been a shot in the arm and brought hope for the future.")

Origines et histoire

L'expression "shot in the arm" remonte au XIXe siècle. L'une des premières utilisations connues de cette expression remonte à 1870 dans le roman "The Complete Perils of Pauline" de James Montgomery Plimpton. Cependant, elle est depuis devenue une expression courante utilisée dans le langage courant pour décrire un changement ou une amélioration soudain et significatif. L'expression n'a pas de variations régionales et est généralement comprise dans le monde entier.

Synonymes en anglais

• Boost
• Surge
• Bolt of inspiration
• Injection of motivation
• A breath of fresh air

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Charge de sang"
• Allemand : "Schuss von Energie"
• Espagnol : "Cuerpo electrolítico"
• Italien : "Iniezione di motivazione"
• Français : "Relève de la motivation"

Idiomes similaires

• sell like hot cakes

• stormy relationship

• sticky fingers