Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Warn off
Sens
L'expression "avertir de" signifie dissuader ou décourager quelqu'un de faire quelque chose en lui donnant un avertissement ou une mise en garde. Elle est souvent utilisée pour conseiller quelqu'un de ne pas prendre de risques ou de ne pas prendre une décision qui pourrait avoir des conséquences négatives.
Utilisation
- Le directeur a averti le nouvel employé de ne pas travailler seul sur le projet, craignant que cela ne cause des retards et des erreurs. (The manager warned off the new employee from working on the project alone, fearing it would cause delays and errors.)
- Le médecin a averti le patient de ne pas conduire après l'accident, lui recommandant de prendre les transports en commun à la place. (The doctor warned off the patient from driving after the accident, telling him to take public transportation instead.)
- L'enseignant a averti les étudiants de ne pas tricher à l'examen, en leur rappelant les conséquences de la malhonnêteté académique. (The teacher warned off the students from cheating on the exam, reminding them of the consequences of academic dishonesty.)
- Le policier a averti le suspect qui semblait louche de ne pas s'approcher des enfants qui jouaient dans le parc. (The police officer warned off the suspicious-looking stranger from approaching the children playing in the park.)
- Le PDG a averti les investisseurs de ne pas investir dans l'entreprise qui connaissait des difficultés financières. (The CEO warned off the investors from investing in the company that was experiencing financial difficulties.)
Origines et histoire
L'expression "avertir de" est utilisée depuis le XVIe siècle, selon le dictionnaire anglais d'Oxford. Elle signifiait à l'origine "tenir à distance ou empêcher de s'approcher" et était souvent utilisée avec le sens littéral d'avertir quelqu'un de s'éloigner d'une personne ou d'une chose. Avec le temps, son sens figuré a évolué pour inclure des avertissements sur les risques potentiels ou les conséquences.
Synonymes en anglais
- Dissuader (Dissuade)
- Conseiller (Advise)
- Avertir (Caution)
- Mettre en garde (Warn)
- Décourager (Deter)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : aviser
- Espagnol : advertir
- Italien : avvertire
- Allemand : warnen
- Russe : предупредить