Warn off

Значение

Идиома "предупредить" означает отговорить или отговорить кого-либо от чего-либо, предупредив их или предостерегая их. Она часто используется, чтобы предостеречь кого-то от риска или принятия решения, которое может иметь негативные последствия.

Использование

• Менеджер отговорил нового сотрудника от работы над проектом в одиночку, опасаясь, что это вызовет задержки и ошибки. (The manager warned off the new employee from working on the project alone, fearing it would cause delays and errors.)
• Врач предупредил пациента от езды после аварии, сказав ему вместо этого пользоваться общественным транспортом. (The doctor warned off the patient from driving after the accident, telling him to take public transportation instead.)
• Учитель предостерег студентов от списывания на экзамене, напомнив им о последствиях академической нечестности. (The teacher warned off the students from cheating on the exam, reminding them of the consequences of academic dishonesty.)
• Полицейский отговорил подозрительного незнакомца от подхода к играющим в парке детям. (The police officer warned off the suspicious-looking stranger from approaching the children playing in the park.)
• Генеральный директор предостерег инвесторов от инвестиций в компанию, испытывающую финансовые трудности. (The CEO warned off the investors from investing in the company that was experiencing financial difficulties.)

Корни и история

Идиома "предупредить" используется с 16-го века, согласно Оксфордскому словарю английского языка. Изначально она означала "держать на расстоянии или предотвращать приближение", и часто использовалась со буквальным значением предупреждения кого-то о человеке или вещи. С течением времени ее фигуративное значение стало включать предупреждения о потенциальных рисках или последствиях.

Синонимы на английском

• Отговорить (Dissuade)
• Советовать (Advise)
• Предостеречь (Caution)
• Предупредить (Warn)
• Отпугивать (Deter)

Синонимы на других языках

• Французский: aviser (советовать)
• Испанский: advertir (предупредить)
• Итальянский: avvertire (предостерегать)
• Немецкий: warnen (предупреждать)
• Русский: предупредить (предупредить)

Похожие идиомы

• wrap in cotton wool

• fiddle while Rome burns

• the lion’s den