Wrap in cotton wool

Значение

Идиома "обернуть в хлопок" означает обращаться с кем-то или чем-то с чрезмерной заботой и вниманием, часто выходя за пределы необходимого или уместного. Фраза подразумевает уровень защиты и баловства, который направлен на создание чувства безопасности и комфорта.

Использование

• В качестве родителя я пытаюсь обернуть своего ребенка в хлопок, когда они болеют, чтобы им было комфортно и безопасно. (As a parent, I try to wrap my child in cotton wool whenever they're sick so that they feel comfortable and safe.)
• Компания оберегала своих сотрудников в хлопке во время пандемии, предлагая возможности удаленной работы и щедрые льготы. (The company wrapped its employees in cotton wool during the pandemic by offering remote work options and generous benefits.)
• Менеджер оберегал свою команду в хлопке, назначая им более легкие задачи и обеспечивая достаточную поддержку для их успеха. (The manager wrapped his team in cotton wool by assigning them easier tasks and providing ample support to help them succeed.)
• Правительство оберегло город в хлопке, вводя строгие меры самоизоляции и предоставляя финансовую помощь бизнесам. (The government has wrapped the city in cotton wool by imposing strict lockdown measures and providing financial assistance to businesses.)
• В качестве любовника я оберегаю своего партнера в хлопке, осыпая его вниманием и убеждаясь, что он никогда не чувствует себя одиноким или уязвимым. (As a lover, I wrap my partner in cotton wool by showering them with affection and making sure they never feel alone or vulnerable.)

Корни и история

Идиома "обернуть в хлопок" используется в английском языке с XIX века. Изначально она относилась к заворачиванию младенцев в хлопчатые пеленки, чтобы сохранить им тепло и защитить от травм во время сна. Со временем фраза превратилась в обозначение любой формы особой защиты или баловства, а также относится к людям, которые чрезмерно чувствительны или легко расстраиваются.

Синонимы на английском

• Разбаловать кого-то (Spoil someone)
• Обращаться с кем-то бережно (Treat someone with kid gloves)
• Тушевать кого-то (coddle someone)
• Баловать кого-то (pamper someone)
• Присматривать за кем-то (babysit someone)

Синонимы на других языках

• Французский: "Wrappage" (завернуть или обложить)
• Немецкий: "Schutzgurt" (защитный ремень)
• Испанский: "Poderosa maternidad" (могучее материнство)
• Итальянский: "Trattamento speciale" (особое обращение)
• Португальский: "Envolvimento de leno" (заворачивание в хлопчатую ткань)

Похожие идиомы

• rake over the coals

• without further ado

• class clown