Rake over the coals

Значение

Идиома «раскопать угли» означает подвергнуть что-то или кого-то интенсивной критике, расследованию или исследованию. Она часто используется, когда человек или вещь тщательно рассматриваются или проверяются на наличие ошибок или неправильных действий.

Использование

• Аудитор раскопал финансовые записи компании на наличие недостатков. (The auditor raked over the company's financial records for any irregularities.)
• Журналист вскопал прошлые действия политика, ища любые доказательства коррупции. (The journalist raked over the politician's past actions, looking for any evidence of corruption.)
• Когда я узнал, что мой начальник лгал мне, я его раскопал. (When I found out my boss had been lying to me, I raked him over the coals.)
• Учитель старательно изучил ее эссе на наличие ошибок или опечаток. (The student's teacher raked over her essay for any mistakes or typos.)
• Менеджер изучил отчет о работе сотрудника, ища сферы для улучшения. (The manager raked over the employee's performance report, looking for areas of improvement.)

Корни и история

Идиома «раскопать угли» восходит, по крайней мере, к XVII веку. Считается, что она возникла из процесса, называемого «угледобычей», который заключается в накладывании угля на горячие камни для создания огня. Этот процесс использовался в различных отраслях промышленности, включая железоделание и металлообработку. В этих отраслях работники часто тщательно мониторились и проверялись на наличие ошибок или неправильных действий. Идиома «раскопать угли», вероятно, возникла как метафора этого интенсивного изучения.

С течением времени значение идиомы осталось относительно постоянным, но ее использование может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в некоторых случаях идиома может использоваться для описания формального расследования или экзамена, в то время как в других случаях она может использоваться для описания неформального обзора или критики.

Синонимы на английском

• Закалить кого-то/что-то (Grill someone/something)
• Исследовать/рассматривать (Scrutinize/examine)
• Допрашивать/вопрошать (Interrogate/question)
• Выяснять/расследовать (Probe/investigate)
• Изучать/осматривать (Examine/inspect)

Синонимы на других языках

• 盗撮 (Японский) - Тщательно расследовать или рассматривать кого-то или что-то.
• 怠办 (Португальский) - Задерживать или откладывать расследование или рассмотрение чего-то.
• تداءَر (Арабский) - Обманывать или вводить кого-то в заблуждение.
• لاتثقن (Арабский) - Недоверять или не доверять кому-то.
• استلامة (Арабский) - Подвергаться исследованию или рассмотрению.

Похожие идиомы

• red zone

• go round in circles

• run for cover