Red zone

Значение

Идиома "красная зона" относится к высокому риску или опасной зоне. Она может использоваться для описания физического местоположения, такого как регион, разорванный войной или район с высоким уровнем преступности, а также для метафорического местоположения, такого как темперамент человека или ситуация, представляющая опасность.

Использование

• Нам было рекомендовано не входить в красную зону города, где уровень преступности был чрезвычайно высоким. (We were advised not to venture into the red zone of the city, where the crime rate was extremely high.)
• Легендарен среди своих сотрудников был горячий темперамент генерального директора. (The CEO's red-hot temperament was legendary among his employees.)
• Новый сотрудник находился в красной зоне своей кривой обучения, но он был настроен улучшиться. (The new employee was in the red zone of his learning curve, but he was determined to improve.)
• Фондовый рынок вошел в красную зону, с инвесторами, которые панически продают акции. (The stock market had entered a red zone, with investors selling off their shares in panic.)
• Ураган перешел в красную зону, где ожидалось, что он приземлится и вызовет широкое разрушение. (The hurricane had moved into the red zone, where it was expected to make landfall and cause widespread destruction.)

Корни и история

Идиома "красная зона" используется как минимум с 19-го века. Оно может происходить из практики отметки областей в военной зоне как "красных зон", указывающих на то, что они под огнем или имеют высокую смертность. Со временем идиома была применена к другим ситуациям, представляющим опасность, таким как физическая опасность, эмоциональные трудности и финансовая нестабильность.

Синонимы на английском

• Опасная зона (Danger zone)
• Горячая зона (Hot zone)
• Рискованная область (Risky area)
• Место с высокими ставками (High-stakes situation)
• Опасная территория (Hazardous territory)

Синонимы на других языках

• DZone - испанский
• Dieu Rouge - французский
• Area Rød - датский
• Zona Roja - португальский
• Dieu Rouge - вьетнамский

Похожие идиомы

• read the riot act

• feel blue

• red herring