Red zone

Signification

L'expression "zone rouge" fait référence à une zone à haut risque ou dangereuse. Elle peut être utilisée pour décrire un lieu physique, comme une région déchirée par la guerre ou une zone avec un taux de criminalité élevé, ou un lieu métaphorique, comme le tempérament d'une personne ou une situation qui représente un risque.

Utilisation

• On nous a conseillé de ne pas s'aventurer dans la zone rouge de la ville, où le taux de criminalité était extrêmement élevé. (We were advised not to venture into the red zone of the city, where the crime rate was extremely high.)
• Le tempérament brûlant du PDG était légendaire parmi ses employés. (The CEO's red-hot temperament was legendary among his employees.)
• Le nouvel employé se trouvait dans la zone rouge de sa courbe d'apprentissage, mais il était déterminé à s'améliorer. (The new employee was in the red zone of his learning curve, but he was determined to improve.)
• La bourse était entrée dans une zone rouge, les investisseurs vendant leurs actions dans la panique. (The stock market had entered a red zone, with investors selling off their shares in panic.)
• L'ouragan s'était déplacé dans la zone rouge, où l'on prévoyait qu'il toucherait terre et causerait des destructions importantes. (The hurricane had moved into the red zone, where it was expected to make landfall and cause widespread destruction.)

Origines et histoire

L'expression "zone rouge" est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Elle pourrait avoir pour origine la pratique de délimiter des zones dans une zone de guerre comme des "zones rouges", indiquant qu'elles étaient sous le feu ennemi ou présentaient un taux de mortalité élevé. Avec le temps, l'expression a été appliquée à d'autres situations présentant un risque, telles que le danger physique, les tourments émotionnels et l'instabilité financière.

Synonymes en anglais

• Danger zone
• Hot zone
• Risky area
• High-stakes situation
• Hazardous territory

Synonymes dans d'autres langues

• DZone - Espagnol
• Dieu Rouge - Français
• Area Rød - Danois
• Zona Roja - Portugais
• Dieu Rouge - Vietnamien

Idiomes similaires

• read the riot act

• feel blue

• red herring