Red herring

Signification

L'expression "fausse piste" fait référence à quelque chose qui est introduit ou présenté comme une distraction du problème ou de la question principale en discussion. Elle est souvent utilisée pour désigner une fausse piste ou une diversion visant à tromper ou à égarer les gens. La signification littérale de l'expression provient de la pratique de fumer le poisson, qui était traditionnellement réalisée en frottant du poivre rouge sur le poisson avant de le sécher. Cela donnait au poisson une odeur distincte qui pouvait être utilisée pour l'identifier comme fumé.

Utilisation

• Le politique a évoqué la question de l'immigration pour détourner l'attention de la véritable question en jeu : l'économie. (The politician brought up the question of immigration to divert attention away from the real issue at hand: the economy.)
• Le détective a suivi une fausse piste en poursuivant une piste qui s'est révélée fausse. (The detective followed a red herring by pursuing a lead that turned out to be false.)
• Le chercheur a passé trop de temps à suivre des fausses pistes et n'est jamais arrivé au cœur du problème. (The researcher spent too much time chasing after red herrings and never got to the heart of the problem.)
• L'élève s'est vu attribuer une fausse piste par l'enseignant, qui l'a accusé de plagiat sans fournir de preuves. (The student was given a red herring by the teacher, who accused them of plagiarism without providing any evidence.)
• Le journaliste a senti que le politicien essayait de détourner l'attention du vrai problème avec une fausse piste, il a donc creusé plus profondément dans l'histoire. (The journalist sensed that the politician was trying to distract from the real issue with a red herring, so they dug deeper into the story.)

Origines et Histoire

L'expression "fausse piste" trouve ses origines dans l'Angleterre médiévale, où le fumage du poisson était une pratique courante pour le conserver. Les poissons étaient fumés sur une flamme ouverte, et le poivre rouge utilisé pour les fumer donnait au poisson une odeur distincte qui pouvait être utilisée pour l'identifier comme fumé. Avec le temps, l'expression "fausse piste" a commencé à être utilisée figurativement pour désigner quelque chose qui était introduit comme une diversion ou une fausse piste.

Synonymes en anglais

• False lead
• Diversion
• Misdirection
• Red herring trail
• Smoke screen

Synonymes dans d'autres langues

• Trompe l'œil (français) - une peinture, une photographie, etc. trompeuse ou trompeuse
• Verfälschung (allemand) - distorsion ou fausse représentation des faits
• Pastiche (français) - une composition réalisée en combinant des éléments provenant de différentes œuvres d'art ou de littérature
• Il fuorilegge (italien) - une personne qui échappe à la loi ou à l'autorité
• Huldigung (allemand) - un hommage ou une ovation, souvent donné à quelqu'un pour ses réalisations ou ses contributions.

Idiomes similaires

• in the pink

• rake over the coals

• smell something fishy