Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Go round in circles
Значение
Идиома "ходить в кругах" означает многократно делать что-то, не достигая прогресса или желаемого результата. Она также может означать движение по кругу, буквально или в переносном смысле.
Применение
- Команда борется с поиском решения, и они ходят в кругах уже несколько недель. (The team has been struggling to come up with a solution and they've been going round in circles for weeks now.)
- Я пытался объяснить коллеге концепцию, но он просто продолжал ходить по кругу, пока я не взял это на себя. (I tried to explain the concept to my colleague, but he just kept going round in circles until I had to take over.)
- После часов обсуждения проекта мы поняли, что просто ходим в кругах и решили закончить на сегодня. (After hours of discussing the project, we realized that we were just going round in circles and decided to call it a night.)
- Машина застряла в пробке, и мы ходили по кругу, пока не показалось вечностью. (The car was stuck in traffic and we were going round in circles for what felt like forever.)
- Ссора между моими братьями продолжается уже много лет, и они продолжают ходить по кругу, так и не найдя решения. (The argument between my siblings has been ongoing for years and they keep going round in circles without ever finding a resolution.)
Корни и история
Идиома "ходить в кругах" предположительно происходит от движения на велосипеде или вождения машины по кругу. Она использовалась, по меньшей мере, с 19 века, и ее использование со временем осталось относительно стабильным.
Синонимы на английском
- Никуда не продвинуться (Get nowhere)
- Оставаться на месте (Stay in one place)
- Крутить педали на месте (Keep spinning your wheels)
- Повторяться, не достигая ничего (Repeat yourself without achieving anything)
- Тратить время (Waste time)
Синонимы на других языках
- Французский: "Girer en rond" (кружиться по кругу)
- Испанский: "Rondar en círculos" (кружить по кругу)
- Итальянский: "Correre in giro" (бегать вокруг)
- Немецкий: "In Kreisen laufen" (бегать по кругу)
- Голландский: "In een cirkel lopen" (бегать по кругу)