Go round in circles

Signification

L'expression "tourner en rond" signifie répéter quelque chose sans faire de progrès ou atteindre un résultat souhaité. Elle peut également signifier tourner en cercle, littéralement ou figurativement.

Utilisation

• L'équipe peine à trouver une solution et elle tourne en rond depuis des semaines maintenant. (The team has been struggling to come up with a solution and they've been going round in circles for weeks now.)
• J'ai essayé d'expliquer le concept à mon collègue, mais il a simplement continué à tourner en rond jusqu'à ce que je prenne le relais. (I tried to explain the concept to my colleague, but he just kept going round in circles until I had to take over.)
• Après des heures de discussion sur le projet, nous avons réalisé que nous tournions juste en rond et avons décidé d'arrêter pour la nuit. (After hours of discussing the project, we realized that we were just going round in circles and decided to call it a night.)
• La voiture était bloquée dans le trafic et nous tournions en rond pendant ce qui semblait une éternité. (The car was stuck in traffic and we were going round in circles for what felt like forever.)
• La dispute entre mes frères et sœurs dure depuis des années et ils tournent en rond sans jamais trouver de résolution. (The argument between my siblings has been ongoing for years and they keep going round in circles without ever finding a resolution.)

Origines et histoire

L'expression "tourner en rond" est censée provenir de l'acte de faire du vélo ou de conduire une voiture en mouvement circulaire. Elle est utilisée depuis au moins le 19e siècle et son utilisation est restée relativement stable au fil du temps.

Synonymes en français

• Ne pas avancer (Get nowhere)
• Rester au même endroit (Stay in one place)
• Tourner en rond sans rien accomplir (Keep spinning your wheels)
• Perdre du temps (Repeat yourself without achieving anything)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais : "Get nowhere"
• Espagnol : "Rondar en círculos"
• Italien : "Correre in giro"
• Allemand : "In Kreisen laufen"
• Néerlandais : "In een cirkel lopen"

Idiomes similaires

• you’re on

• crystal clear

• rest assured