Crystal clear

Signification

L'expression "clair comme du cristal" est utilisée pour décrire quelque chose de très facile à comprendre ou à traverser, se référant généralement à une situation ou une idée qui est directe et sans confusion ni ambiguïté. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui parle de manière claire et directe, sans intentions cachées ni arrière-pensées.

Utilisation

• Le rapport financier était clair comme du cristal, ce qui a facilité la prise de décisions éclairées par les membres du conseil d'administration. (The financial report was crystal clear, making it easy for the board members to make informed decisions.)
• Elle m'a posé une question si claire comme du cristal que j'ai tout de suite compris où elle voulait en venir. (She asked me a question that was so crystal clear, I knew exactly what she was getting at.)
• Le médecin a expliqué l'opération en termes clairs comme du cristal, ce qui a calmé mes nerfs avant la procédure. (The doctor explained the surgery in crystal clear terms, calming my nerves before the procedure.)
• La mission de l'entreprise était rédigée dans un langage clair comme du cristal, ce qui a facilité la compréhension des objectifs et responsabilités par les nouveaux employés. (The company's mission statement was written in crystal clear language, making it easy for new employees to understand their goals and responsibilities.)
• Il s'est excusé pour son erreur, expliquant qu'il avait mal compris la situation et agi de manière impulsive, veillant à utiliser un langage clair comme du cristal que je pouvais facilement comprendre. (He apologized for his mistake, explaining that he had misunderstood the situation and acted impulsively, making sure to use crystal clear language that I could easily understand.)

Origine et histoire

L'expression "clair comme du cristal" est censée avoir été utilisée pour la première fois au XIXe siècle, lorsqu'elle était utilisée pour décrire de l'eau si claire et transparente qu'on pouvait y voir à travers comme dans un verre en cristal. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner tout ce qui était facile à comprendre ou à traverser, y compris les idées et les situations.

Synonymes en anglais

• Simple
• Clair (Clear)
• Facile à comprendre (Easy to understand) (Easy to comprehend)
• Facile à comprendre
• Transparent

Synonymes dans d'autres langues

• Francais: Clair
• Español: Claro
• Deutsch: Klar
• Italian: Chiaro
• Portuguese: Limpo

Idiomes similaires

• my way or the highway

• a little knowledge is a dangerous thing

• catch eye