Crystal clear

Значение

Идиома "кристально ясно" используется для описания чего-либо, что очень легко понять или проникнуться, обычно относится к ситуации или идее, которая прямолинейна и без каких-либо путаницы или неопределенности. Она также может использоваться для описания человека, который говорит ясно и прямо, без скрытых намерений или скрытых мотивов.

Использование

• Финансовый отчет был кристально ясным, что облегчило принятие информированных решений членами совета. (The financial report was crystal clear, making it easy for the board members to make informed decisions.)
• Она задала мне вопрос, который был настолько кристально ясным, что я точно понял, о чем она имеет в виду. (She asked me a question that was so crystal clear, I knew exactly what she was getting at.)
• Врач объяснил операцию чрезвычайно понятными терминами, успокаивая мои нервы перед процедурой. (The doctor explained the surgery in crystal clear terms, calming my nerves before the procedure.)
• Миссия компании была изложена в ясном языке, что облегчило понимание их целей и ответственности для новых сотрудников. (The company's mission statement was written in crystal clear language, making it easy for new employees to understand their goals and responsibilities.)
• Он извинился за свою ошибку, объяснив, что он неправильно понял ситуацию и поступил спонтанно, постарался использовать ясный язык, который я мог легко понять. (He apologized for his mistake, explaining that he had misunderstood the situation and acted impulsively, making sure to use crystal clear language that I could easily understand.)

Корни и история

Идиома "кристально ясно" считается возникшей в 19 веке, когда она использовалась для описания воды, которая была настолько чистой и прозрачной, что через нее можно было увидеть как через кусок хрустального стекла. С течением времени фраза стала относиться к любому, что легко понять или проникнуться, включая идеи и ситуации.

Синонимы на английском

• Простой (Simple)
• Ясный (Clear)
• Легкий для понимания (Easy to understand) (Easy to comprehend)
• Легкий для понимания
• Прозрачный (Transparent)

Синонимы на других языках

• Французский: Clair
• Испанский: Claro
• Немецкий: Klar
• Итальянский: Chiaro
• Португальский: Limpo

Похожие идиомы

• my way or the highway

• a little knowledge is a dangerous thing

• catch eye