Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
The lion’s den
Signification
L'expression "le repaire du lion" fait référence à un endroit très difficile ou dangereux à pénétrer, à sortir ou à survivre. Elle peut également désigner une situation où quelqu'un est confronté à un défi intimidant ou redoutable.
Utilisation
- Elle était terrifiée à l'idée d'entrer dans le repaire du lion, sachant que cela serait extrêmement dangereux pour elle. (She was terrified of entering the lion's den, knowing that it would be incredibly dangerous for her.)
- Lorsqu'il a découvert la réaction de son patron à sa erreur, il savait qu'il était rentré dans le repaire du lion. (When he found out about his boss's reaction to his mistake, he knew he had entered the lion's den.)
- Le repaire du lion était rempli de créatures mortelles qui étaient connues pour attaquer sans avertissement. (The lion's den was filled with deadly creatures that were known to attack without warning.)
- Elle se sentait comme dans le repaire du lion lorsqu'elle affrontait sa rivale sur scène. (She felt like she was in the lion's den when she faced off against her rival on stage.)
- Malgré les risques, il a décidé d'entrer dans le repaire du lion et de tenter sa chance pour remporter le jackpot. (*Despite knowing the risks, he decided to enter the lion's den and try his luck at winning the jackpot. *)
L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée au sens propre pour décrire un lieu physique dangereux ou difficile à naviguer. Cependant, elle peut également être utilisée de manière figurée pour désigner une situation ou une tâche difficile à laquelle quelqu'un doit faire face directement.
Origines et histoire
L'origine de l'expression "le repaire du lion" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le 17ème siècle. Une explication possible de sa signification provient de l'histoire biblique de Daniel jeté dans le repaire du lion par le roi Nebucadnetsar. Malgré la menace de mort, Daniel en est sorti indemne après y avoir passé la nuit. Cela a conduit à l'association de l'expression avec le danger et la difficulté.
Synonymes en anglais
- L'expression "le repaire du lion" peut être remplacée par l'expression "le siège brûlant" qui fait référence à une situation où quelqu'un est soumis à une pression intense ou à un examen minutieux. (The lion's den can be replaced with the idiom "the hot seat" which refers to a situation where someone is under intense pressure or scrutiny.)
- Un autre synonyme est "le feu des projecteurs" qui fait également référence à une situation difficile ou exigeante. (Another synonym is "the spotlight" which also refers to a difficult or challenging situation.)
- L'expression "le creuset" peut également être utilisée à la place de "le repaire du lion" et signifie être soumis à un test ou un procès difficile. (The idiom "the crucible" can also be used instead of "the lion's den" and means being put through a difficult test or trial.)
- Enfin, l'expression "au cœur de la fusillade" fait référence au fait d'être pris dans une situation difficile ou dangereuse qui implique un conflit. (*Finally, the phrase "in the crossfire" refers to being caught up in a difficult or dangerous situation that involves conflict. *)
Synonymes dans d'autres langues
- En français, l'expression "le lion" peut être utilisée à la place de "le repaire du lion".
- En espagnol, l'expression "el fuego" (le feu) est souvent utilisée pour désigner une situation difficile ou dangereuse.
- En italien, l'expression "la bolla" (la bulle) fait référence à une situation instable et susceptible d'éclater à tout moment.
- En allemand, l'expression "die Röte" (les rouges) est utilisée pour désigner une situation difficile ou exigeante qui nécessite beaucoup d'efforts.
- Enfin, en japonais, l'expression "くるわかん" (être pris dans un tourbillon) fait référence au fait d'être emporté dans une situation difficile et incapable de s'en échapper.