Sponger, sponging, sponge off

Значение

Идиома «наторговаться, торговаться, отделаться» относится к человеку, который пользуется другими для личной выгоды, не внося никакого вклада взамен. Это также может означать человека, который является неактивным или ленивым и полагается на других, чтобы все сделали за него. Идиома подразумевает, что губка черпает ресурсы из своего окружения, не давая ничего взамен.

Использование

• Ненавижу, когда люди приходят и начинают наторговаться, ожидая, что я буду делать всю работу. (I hate when people come over and start sponging off of me, expecting me to do all the work.)
• Мой сосед пользуется мной уже месяцами, ничего не делая здесь. (My roommate has been sponging off me for months, not lifting a finger around here.)
• Руководству компании предъявляют обвинения в использовании государственных средств, взятых от налогоплательщиков, не оказывая никакого вклада. (The company's executives have been accused of sponging off the government by taking taxpayer money without contributing anything back.)
• Я не хочу, чтобы меня считали губкой, всегда полагающейся на финансовую поддержку родителей. (I don't want to be seen as a sponge, always relying on my parents for financial support.)
• Он начал как ценный участник команды, но вскоре превратился в губку, высасывающую всю энергию из нас всех. (He started out as a valuable contributor to the team but soon became a sponge, draining all the energy from the rest of us.)

Корни и история

Идиома «наторговаться, торговаться, отделаться» уходит своими корнями как минимум в 16 век. Первое известное использование термина «губка» в этом контексте было зафиксировано в сборнике пословиц в 1578 году. Со временем идиома приобрела различные значения и коннотации. В некоторых контекстах она может использоваться как более общее оскорбление для обозначения ленивого или непродуктивного человека.

Синонимы на английском

• Паразит (Parasite)
• Пиявка (Leech)
• Наторговаться (Sponge off)
• Воспользоваться (Take advantage of)
• Использовать других для личной выгоды (Use others for personal gain)

Синонимы на других языках

• Испанский: «сосать»
• Французский: «лизать»
• Итальянский: «сосать»
• Немецкий: «сосать»
• Португальский: «сосать»

Похожие идиомы

• suited and booted

• so far so good

• warn off