Sweep under the rug

Signification

Le terme "balayer sous le tapis" signifie couvrir, cacher ou supprimer quelque chose de non désiré ou embarrassant. Cela suggère que la question est ignorée ou rejetée par quelqu'un ayant le pouvoir ou l'autorité.

Utilisation

• La société a essayé de balayer le scandale sous le tapis, mais il s'est finalement révélé au grand jour. (The company tried to sweep the scandal under the rug, but it eventually came to light.)
• Lorsque son patron a découvert son erreur, elle l'a rapidement balayé sous le tapis et a eu une autre chance. (When her boss found out about her mistake, she quickly swept it under the rug and gave her another chance.)
• Le gouvernement a été accusé de passer sous silence la question de la corruption. (The government has been accused of sweeping the corruption issue under the rug.)
• Certaines personnes estiment que la maladie mentale est encore passée sous silence par la société. (Some people believe that mental illness is still being swept under the rug by society.)
• Les appels à l'aide de la victime ont été balayés sous le tapis par la police, ce qui a conduit à un manque de justice. (The victim's cries for help were swept under the rug by the police, leading to a lack of justice.)

Origines et Histoire

L'origine de ce terme est incertaine, mais il est utilisé depuis au moins le XIXe siècle. Une théorie suggère qu'il vient de la pratique de balayer la saleté ou les débris sous le tapis pour les cacher à la vue. Une autre théorie suggère qu'il vient de l'époque victorienne où les femmes étaient souvent réduites au silence ou dissuadées de parler de leurs expériences.

Synonymes en anglais

• Balayer sous la table (Sweep under the table)
• Enterrer dans le sol (Bury in the ground)
• Couvrir de terre (Cover up with dirt)
• Se cacher derrière le dos de quelqu'un (Hide behind someone's back)
• Garder secret (Keep under wraps)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: enterrar de nuevo bajo la tierra
• Français: cacher sous la tasse à sujet
• Allemand: vergraben unter dem Tisch
• Italien: nascondere sotto il tavolo
• Arabe: اختفاء الملك منه

Idiomes similaires

• sense of humour

• stand in a good stead

• smitten with