Sweep under the rug

Значение

Идиома "приподнести под ковер" означает прикрыть, скрыть или подавить что-то нежелательное или неловкое. Это подразумевает, что дело игнорируется или отвергается кем-то с властью или полномочиями.

Использование

• Компания попыталась скрыть скандал пригнести под ковер, но в конечном итоге все стало ясно. (The company tried to sweep the scandal under the rug, but it eventually came to light.)
• Когда ее босс узнал о ее ошибке, она быстро замела это под ковер и дала ей еще один шанс. (When her boss found out about her mistake, she quickly swept it under the rug and gave her another chance.)
• Правительство обвиняют в том, что они скрывают проблему коррупции. (The government has been accused of sweeping the corruption issue under the rug.)
• Некоторые люди считают, что общество до сих пор пренебрегает проблемой психического здоровья. (Some people believe that mental illness is still being swept under the rug by society.)
• Крики жертвы о помощи были заметены полицией, что привело к отсутствию справедливости. (The victim's cries for help were swept under the rug by the police, leading to a lack of justice.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она использовалась по крайней мере с 19 века. Одна теория предполагает, что она происходит от практики мести грязи или мусора под ковер, чтобы скрыть его от вида. Другая теория предполагает, что она осталась от викторианской эпохи, когда женщинам часто молчаливо мешали или отговаривали от высказывания о своих переживаниях.

Синонимы на английском языке

• Прикрыть под столом (Sweep under the table)
• Похоронить в землю (Bury in the ground)
• Закрыть грязью (Cover up with dirt)
• Спрятать за спиной кого-то (Hide behind someone's back)
• Держать в секрете (Keep under wraps)

Синонимы на других языках

• Испанский: enterrar de nuevo bajo la tierra
• Французский: cacher sous la tasse à sujet
• Немецкий: vergraben unter dem Tisch
• Итальянский: nascondere sotto il tavolo
• Арабский: اختفاء الملك منه

Похожие идиомы

• sense of humour

• stand in a good stead

• smitten with