Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
To the nines
Sens
L'expression "être sur son trente-et-un" est utilisée pour décrire quelque chose qui est fait parfaitement ou exactement, sans aucune erreur ou faute. Elle peut également être utilisée pour décrire quelque chose qui est totalement ou absolument tout, comme excellent, incroyable, remarquable, etc. Exemples de phrases:
- Elle a chanté à la perfection lors de sa performance.
- Le restaurant a offert une cuisine et un service excellents au plus haut niveau.
- Il a mené son projet à terme de manière exemplaire.
- Le nouveau PDG a apporté innovation et réussite à l'entreprise au plus haut degré.
- L'équipe a joué un match au sommet, remportant une victoire avec un score final de 90 points.
Utilisation
L'utilisation de "être sur son trente-et-un" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire quelque chose qui est fait parfaitement ou exactement dans tous les aspects, ou quelque chose qui est totalement et absolument tout, comme excellent, incroyable, remarquable, etc. Dans certains cas, elle peut également être utilisée pour décrire quelque chose qui est fait ou donné à un degré extrême. Exemples de phrases:
- La campagne marketing de l'entreprise a été menée de manière exemplaire jusqu'au bout. (The company's marketing campaign was executed flawlessly to the nines.)
- Le chef a cuisiné chaque plat de manière excellente, en n'utilisant que des ingrédients frais. (The chef cooked every dish to the nines, using only the freshest ingredients.)
- L'athlète s'est entraîné pendant des mois, repoussant ses limites et se donnant à fond pour être au meilleur niveau. (The athlete trained for months, pushing himself to the limits and performing at his best to the nines.)
- La peinture de l'artiste représente parfaitement l'essence de la vie. (The artist's painting captured the essence of life to the nines.)
- Le film était un chef-d'œuvre, avec des visuels époustouflants et une intrigue inoubliable jusque dans les moindres détails. (The movie was a masterpiece, with stunning visuals and an unforgettable storyline to the nines.)
Origines et histoire
L'expression "être sur son trente-et-un" trouve ses origines au 19ème siècle et est supposée avoir pour origine l'expression "être sur son trente-et-un et au-delà". Elle était utilisée pour décrire quelque chose qui était fait ou donné à un degré extrême, au-delà de ce qui était nécessaire ou suffisant. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure quelque chose qui était fait parfaitement ou exactement.
Synonymes en français
- Parfaitement (Perfectly)
- Exactement (Exactly)
- Complètement (Completely)
- Absolument (Absolutely)
- Sans faute (Flawlessly)
- Impeccablement (Impeccably)
- Remarquablement (Outstandingly)
- Époustouflamment (Stunningly)
- Magnifiquement (Magnificently)
Synonymes dans d'autres langues
- En tout à fait (French) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est complètement vrai ou précis.
- 완벽하게 (Korean) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est fait parfaitement ou exactement.
- 完粕に (Japanese) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est fait sans faille ou sans aucune erreur.
- 완美地 (Chinese) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est parfait ou excellent dans tous les aspects.
- بندقة (Arabic) - Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est d'une qualité ou d'une beauté exceptionnelle.