Treasure trove

Signification

L'expression "trésor caché" est utilisée pour décrire quelque chose de précieux ou de valable qui a été découvert ou trouvé de manière inattendue. Elle peut également faire référence à une grande quantité de quelque chose de utile, intéressant ou divertissant. La signification métaphorique de l'expression est que trouver ce trésor est comme découvrir un tas caché d'or ou de bijoux enfoui profondément sous terre.

Utilisation

• Après des mois de recherche de l'emplacement parfait pour sa nouvelle boutique, Sarah a enfin trouvé un "trésor caché" d'espaces disponibles dans un quartier en plein essor. (After months of searching for the perfect location for her new store, Sarah finally found a "treasure trove" of available spaces in an up-and-coming neighborhood.)

• Lorsque j'explorais l'ancienne bibliothèque, je suis tombé sur un "trésor caché" de livres rares et de manuscrits qui étaient cachés au grand public. (When I was exploring the old library, I stumbled upon a "treasure trove" of rare books and manuscripts that were hidden away from the general public.)

• Le randonneur était ravi de découvrir un "trésor caché" de fleurs sauvages qui poussent dans la prairie montagneuse isolée. (The hiker was thrilled to discover a "treasure trove" of wildflowers growing in the remote mountain meadow.)

• Lorsque j'ai commencé à fouiller les anciennes affaires de ma défunte grand-mère, j'ai trouvé un "trésor caché" de photos de famille et de lettres qui étaient cachées depuis des années. (When I started digging through my late grandmother's old belongings, I found a "treasure trove" of family photos and letters that were hidden away for years.)

• Le film était un "trésor caché" de scènes d'action, d'effets spéciaux et d'humour qui a tenu le public en haleine du début à la fin. (The movie was a "treasure trove" of action scenes, special effects, and humor that kept the audience entertained from start to finish.)

Origines et histoire

Le terme "trésor caché" date du XVIe siècle et provient du mot anglais ancien "treow" qui signifie "arbre". Autrefois, lorsque le sol était souvent recouvert d'arbres, les gens trouvaient des trésors cachés en creusant sous les racines. L'utilisation moderne de l'expression vient de l'idée de découvrir quelque chose de précieux enfoui sous un tas de déchets ou de débris.

Synonymes en français

• Trouvaille (Windfall)
• Pactole (Jackpot)
• Bonanza
• Serendipité (Serendipity)
• Découvrir par hasard (Stumble upon)

Synonymes dans d'autres langues

• お幸いながら (Japonais) - Une expression qui signifie "par hasard" ou "trouvaille chanceuse". Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un découvre quelque chose de bon ou de précieux de manière inattendue.

• اختراء (Arabe) - Un terme qui se traduit par "trouver un trésor" ou "découvrir quelque chose de précieux". Il est couramment utilisé dans les récits et les fables sur les trésors cachés.

• ¿Cuál es el tesoro? (Espagnol) - Une phrase qui signifie "quel est le trésor ?". Elle est souvent utilisée de manière ludique pour demander à quelqu'un ce qu'il recherche ou ce qu'il cherche.

• പൂക്കി കൈക്കുമ്മഡത്തു (Tamoul) - Une phrase qui signifie "un trésor caché d'informations" ou "une richesse de connaissances". Elle est souvent utilisée pour décrire une bibliothèque, un musée ou un autre endroit où l'on peut apprendre quelque chose de nouveau.

• לגעום (Hébreu) - Un terme qui se traduit par "trésor d'or". Il est couramment utilisé dans les récits et les fables sur les trésors cachés et est également associé à l'idée de trouver quelque chose de précieux ou de valable.

Idiomes similaires

• twist of fate

• the last thing I want

• throw caution to the winds