Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Vim and vigor
Signification
L'expression "vim et vigueur" fait référence à l'énergie, à la vitalité ou à l'entrain d'une personne. Elle suggère que la personne a beaucoup de force physique, de clarté mentale et de vitalité émotionnelle. Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un en bonne santé, qui se sent alerte et éveillé, et qui déborde de vie.
Utilisation
Voici cinq exemples de l'utilisation de l'expression "vim et vigueur" dans différents contextes :
- Il s'entraîne tous les matins et il a vraiment gagné en vim et vigueur ces derniers temps. (He's been working out every morning and he's really gained some vim and vigor lately.)
- La femme âgée avait encore beaucoup de vim et de vigueur, même après des décennies de dur labeur. (The elderly woman still had plenty of vim and vigor, even after decades of hard work.)
- Le voyage en randonnée était difficile, mais nous avons été récompensés par des vues à couper le souffle et un sentiment de vim et de vigueur. (The hiking trip was challenging, but we were rewarded with breathtaking views and a sense of vim and vigor.)
- Elle débordait toujours d'énergie et avait l'esprit vif, ce qui lui donnait un avantage dans le monde des affaires compétitif. (She was always full of energy and had a sharp mind, which gave her an edge in the competitive business world.)
- Il n'était peut-être pas capable de courir aussi vite qu'avant, mais il avait toujours beaucoup de vim et de vigueur qui le maintenait en mouvement. (He may not have been able to run as fast as before, but he still had plenty of vim and vigor that kept him going.)
L'utilisation de "vim et vigueur" peut varier selon le contexte. Elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un en bonne santé physique, quelqu'un de mentalement alerte et éveillé, voire quelqu'un qui a beaucoup de vitalité émotionnelle. C'est une expression polyvalente qui peut être appliquée à diverses situations.
Origines et histoire
Les origines de l'expression "vim et vigueur" sont incertaines. Cependant, on pense qu'elle a été utilisée pour la première fois au début du 19e siècle. Le mot "vigueur" vient du mot latin "vigore", qui signifie "force" ou "puissance". Le mot "vim" vient du vieux mot norvégien "vimr", qui signifie "énergie" ou "vitalité". Ensemble, ces deux mots forment une expression qui décrit quelqu'un qui a beaucoup de force physique, de clarté mentale et de vitalité émotionnelle.
Au fil du temps, le sens de l'expression est resté largement inchangé. Elle continue d'être utilisée pour décrire quelqu'un en bonne santé, qui se sent alerte et éveillé, et qui déborde de vie.
Synonymes en anglais
Voici trois synonymes de "vim et vigueur" en anglais :
- Aptitude physique (Physical fitness)
- Agilité mentale (Mental agility)
- Vitalité émotionnelle (Emotional vitality)
Synonymes dans d'autres langues
Voici cinq synonymes avec leurs traductions et descriptions dans d'autres langues :
- Vitalité (Français) - Ce mot a une signification similaire à "vigueur" et "vim". Il décrit quelqu'un qui déborde de vie, d'énergie et de vitalité.
- 活力 (Japonais) - Ce mot se traduit par "énergie" ou "vitalité". Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un en bonne santé physique et qui a beaucoup de clarté mentale.
- Vigueur (Portugais) - Ce mot a la même signification que "vigueur" en anglais. Il décrit quelqu'un qui a beaucoup de force physique, de clarté mentale et de vitalité émotionnelle.
- فوزار (Arabe) - Ce mot se traduit par "énergie" ou "vitalité". Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui déborde de vie, d'énergie et d'enthousiasme.
- איןים מפלוגהות (Hébreu) - Cette expression se traduit par "énergie" ou "vitalité". Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui a beaucoup de force physique, de clarté mentale et de vitalité émotionnelle.