Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Every cloud has a silver lining

Значение

Идиома «за каждым облаком обязательно скрывается серебряная подкладка» - это английская пословица, которая означает, что у каждой трудной ситуации или проблемы есть своя положительная сторона, и всегда есть что-то хорошее, что из этого выходит. Фраза подразумевает, что мы никогда не должны отчаиваться, даже когда сталкиваемся с трудностями, потому что впереди нас ждут светлые дни.

Использование

«Я последнее время борюсь, но я знаю, что за каждым облаком обязательно скрывается серебряная подкладка». ("I've been struggling lately, but I know that every cloud has a silver lining.")
«Хотя пандемия вызвала много проблем, она также принесла некоторые позитивные изменения в нашей жизни». ("Even though the pandemic has caused many problems, it's also brought about some positive changes in our lives.")
«Когда вы сталкиваетесь с трудностями на работе, помните, что за каждым облаком обязательно скрывается серебряная подкладка». ("When you face challenges at work, remember that every cloud has a silver lining.")
«У меня было трудное расставание, но я извлек из него полезные уроки и теперь я сильнее прежнего». ("I had a difficult breakup, but I've learned valuable lessons from it and am now stronger than ever before.")
«Мы может не увидим сразу серебряную подкладку наших текущих финансовых проблем, но мы можем доверять, что она там есть». ("We may not see the silver lining of our current financial situation right away, but we can trust that it's there.")

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Ее можно использовать, чтобы подбодрить кого-то, кто плохо себя чувствует, или чтобы напомнить себе о том, что всегда есть что-то хорошее, что выходит из трудной ситуации.

Корни и история

Предположительно, фраза «за каждым облаком обязательно скрывается серебряная подкладка» впервые была использована в 15 веке на Среднем Английском. Это выражение использовалось для описания идеи, что даже в самые темные дни всегда есть надежда и хорошие новости, ждущие нас. С течением времени фраза приобрела свое текущее значение поиска положительной стороны в каждой трудной ситуации.

Синонимы на английском

«У каждого облака есть серебряная подкладка». ("There's a silver lining to every cloud.")
«Следом за каждым штормом идет радуга». ("Every storm has a rainbow after it.")
«Даже в тяжелые времена есть возможности». ("Even in hard times, there are opportunities.")
«Каждое темное облако приносит свет». ("Every dark cloud brings with it some light.")
«Иногда лучшие вещи происходят в самые трудные времена». ("Sometimes the best things come from the hardest times.")

Синонимы на других языках

Французский: «За каждым темным облаком есть серебряная подкладка».
Немецкий: «У каждого облака есть серебряная подкладка с сокрытыми сокровищами».
Итальянский: «За каждым облаком я нахожу солнце».
Испанский: «За каждым облаком есть луч солнца».
Португальский: «В каждом облаке есть луч солнца».