Every picture tells a story

Значение

Идиома «каждая картинка рассказывает историю» относится к идее о том, что каждое изображение или фотография содержит скрытые сообщения или значение за своим видимым уровнем. Она подразумевает, что мы можем интерпретировать и понять больше о людях, событиях и отношениях, рассматривая визуальные подсказки, а не полагаясь только на вербальное общение. В современном языке данное выражение часто используется в переносном смысле, описывая ситуации, в которых неизреченные эмоции или отношения передаются через невербальные подсказки, такие как язык тела, выражения лица или тон голоса.

Применение

• Выступление актера в этой сцене было настолько убедительным, что каждая картинка рассказывает историю о его эмоциональном состоянии. (The actor's performance in this scene was so convincing that every picture tells a story about his emotional state.)
• Изучая картину, мы можем видеть, как менялось отношение пары со временем. (By observing the picture, we can see how the couple's relationship has evolved over time.)
• Фотография захватывает напряжение и конфликт между двумя родственниками, каждая картинка рассказывает историю о их напряженных отношениях. (The photograph captures the tension and conflict between the two siblings, every picture tells a story of their strained relationship.)
• Использование художником цвета и композиции на этой картина создает эмоциональное воздействие, каждая картинка рассказывает историю о человеческом состоянии. (The artist's use of color and composition in this painting creates an emotional impact that every picture tells a story about the human condition.)
• Изучая язык тела говорящего, мы можем делать выводы о его истинных чувствах, несмотря на то, что он ничего не говорит. (By examining the body language of the speaker, we can infer their true feelings even though they are not saying anything.)

Корни и история

Идиома «каждая картинка рассказывает историю» использовалась по крайней мере с XVI века. Одно из самых ранних известных употреблений было сделано немецким философом Мартином Хайдеггером, который написал в 1927 году, что «все можно увидеть, не только глазами». Эта фраза подразумевает, что есть больше, чем только видимый уровень, и что нам нужно заглянуть глубже, чтобы понять скрытое значение вещей. С течением времени идиома была адаптирована и развита художниками, фотографами и другими творческими профессионалами, которые используют визуальные образы для передачи эмоций и идей.

Синонимы на английском

• Картинка стоит тысячи слов. (A picture is worth a thousand words.)
• Каждое изображение рассказывает историю. (Every image tells a story.)
• Фотоаппарат не лжет. (The camera never lies.)
• Картинка говорит тысячу слов. (A picture speaks a thousand words.)
• Фотография раскрывает правду. (Photography reveals the truth.)

Синонимы на других языках

• Испанский - La imagen dice más que las palabras (Изображение говорит больше, чем слова)
• Французский - Le regard est un langage plus puissant que les mots (Взгляд - более мощный язык, чем слова)
• Итальянский - L'immagine è parola e vita (Изображение - слово и жизнь)
• Немецкий - Bild spricht lauterer Wort (Изображение говорит громче слов)
• Русский - Фотография выражает самые глубокие чувства

Похожие идиомы

• everything but the kitchen sink

• eat like a horse

• eye candy