Fly on the wall

Значение

Идиома 'муха на стене' используется для описания человека, который тихо наблюдает или становится свидетелем событий, происходящих вокруг него, не участвуя в них. Человек часто остается незамеченным участниками событий, так же как муха, садящаяся на стену и наблюдающая, что происходит, не вызывая каких-либо проблем.

Использование

• В детстве я часто выступал в роли мухи на стене на семейных собраниях, наблюдая за взаимодействием всех, не принимая участия в разговоре. (As a child, I often acted as a fly on the wall during family gatherings, observing everyone's interactions without being part of the conversation.)
• Менеджер был удивлен узнать о личных проблемах сотрудника, но он не хотел быть замеченным в роли мухи на стене, поэтому он сразу же организовал консультационные услуги. (The manager was surprised to hear about the employee's personal problems, but he didn't want to be seen as a fly on the wall, so he immediately arranged for counseling services.)
• Я не люблю вмешиваться в проблемы других людей, поэтому я обычно остаюсь нейтральным и действую как муха на стене, пока ситуация не уляжется. (I don't like getting involved in other people's drama, so I usually stay neutral and act like a fly on the wall until things blow over.)
• Когда мои коллеги и начальники обсуждали свои планы, я молчал и позволял им говорить, действуя как немой наблюдатель или муха на стене. (When my colleagues and superiors were discussing their plans, I kept quiet and let them talk, acting as a silent observer or fly on the wall.)
• Репортер был мастером в слиянии с фоном и наблюдал за событиями, не будучи замеченным, действуя как муха на стене во время своих расследований. (The reporter was a master of blending into the background and observing events without being noticed, acting like a fly on the wall during his investigations.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она использовалась, по меньшей мере, с 18 века. Одна из теорий предлагает, что фраза появилась из идеи шпионов или информаторов, которые могли наблюдать за событиями, не будучи замеченными, подобно мухе на стене. Другая теория предлагает, что фраза появилась из идеи немого наблюдателя или подслушивателя, который незамеченным для окружающих. В любом случае, эта идиома стала прочной метафорой для описания человека, наблюдающего за происходящими событиями, не вмешиваясь активно.

Синонимы на английском

• Наблюдатель (Watcher) (Onlooker) (Observer)
• Шпион (Spy)
• Наблюдатель
• Зритель (Spectator)
• Наблюдатель

Синонимы на других языках

• Espion (французский) - шпион или информатор
• Schnüffler (немецкий) - наблюдатель или подслушиватель
• Шпион (русский) - шпион или информатор
• Slednjača (сербский) - наблюдатель или подслушиватель
• Chiranački (чешский) - шпион или информатор

Похожие идиомы

• cloak and dagger

• spill the beans

• feather in your cap