Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Have no business

Значение

Идиома "не иметь никакого дела" означает, что кто-то или что-то не имеет права, власти или причины вмешиваться в конкретное дело. Она подразумевает, что человек или вещь не достаточно квалифицированы или опытны, чтобы иметь какое-либо влияние или право принимать решения в этом вопросе. Фраза также может указывать на то, что вовлечение кого-то в ситуацию нежелательно или непреднамеренно.

Использование

"Новый руководитель не имеет права принимать решения относительно нашего отдела без консультации с нами". ("The new manager has no business making decisions about our department without consulting us.")
"У тебя нет никакого дела говорить мне, как воспитывать моего ребенка". ("You don't have any business telling me how to raise my child.")
"У него нет никакого дела вмешиваться в нашу отношения". ("He has no business interfering in our relationship.")
"У нее нет права вносить изменения в проект без предварительной консультации со мной". ("She has no business making changes to the project without consulting me first.")
"Правительство не имеет права контролировать выборы людей в области здравоохранения". ("The government has no business controlling people's choices about healthcare.")

Корни и история

Раннее известное использование фразы "не иметь дела" относится к 16 веку, где она использовалась в юридических контекстах и означала, что у человека нет права или полномочия принимать решения или действовать от чьего-либо лица. С течением времени фраза претерпела изменения и может использоваться вне юридических контекстов, относясь к любой ситуации, где вмешательство кого-то нежелательно или непреднамеренно.

Синонимы на английском

Не имеет никакого дела (Has no business)
Не имеет права (Has no right)
Не квалифицирован (Is not qualified)
Не опытен (Is not experienced)
Не авторизован (Is not authorized)

Синонимы на других языках

На немецком: "Es hat nichts mit dir zu tun" (У него нет ничего общего с вами)
На французском: "Il n'a pas le droit/l'autorité de..." (У него нет права/полномочия на...)
На испанском: "No tiene derecho a..." (У него нет права на...)
На итальянском: "Non ha diritto/autorevolezza di..." (У него нет права/полномочия на...)
На японском: "あなたはそれについて何の責任がありませんか？" (Какую ответственность вы несете по этому поводу?)