Herculean task

Значение

Идиома "геркулесовое задание" относится к работе, которая является чрезвычайно сложной или требует больших усилий и сил для завершения. Она возникла из мифа о греческом полубоге Геракле, который был известен своей невероятной силой и способностью совершать невозможные подвиги. В современном языке эта идиома используется для описания любой сложной задачи, которую кто-то пытается выполнить.

Буквальное значение "геркулесового задания" относится к работе или задаче, которая является трудной или требует больших усилий. Фигуральное или метафорическое значение идиомы заключается в том, что что-то настолько сложное или подавляющее, что кажется невозможным достичь.

Использование

• Она была решительна в выполнении своего геркулесового задания – пробежать марафон, не пробегав больше мили раньше. (She was determined to complete her Herculean task of running a marathon, despite never having run more than a mile before.)
• Компания столкнулась с геркулесовым заданием – снизить затраты на 20%, сохраняя прибыльные показатели. (The company faced a Herculean task of reducing costs by 20% while maintaining their profit margins.)
• Ему пришлось приступить к геркулесовой задаче – отремонтировать свой дом целиком всего за три месяца. (He had to tackle a Herculean task of renovating his entire house in just three months.)
• Спортсмен столкнулся с геркулесовым заданием – соревноваться с некоторыми из лучших игроков в мире. (The athlete was faced with a Herculean task of competing against some of the best players in the world.)
• Ученый столкнулся с геркулесовой задачей – разработать новый препарат, который может вылечить смертельное заболевание. (The scientist faced a Herculean task of developing a new drug that could cure a deadly disease.)

Корни и история

Идиома "геркулесовое задание" возникла из мифа о греческом полубоге Геракле, который был известен своей невероятной силой и способностью совершать невозможные подвиги. В древней литературе Геракл был изображен как непобедимый воин, способный победить любого врага или преодолеть любое препятствие. Идея "геркулесового задания" возникла из этих историй и относилась к любой работе или задаче, требующей больших сил, смелости и решительности для завершения. С течением времени, идиома эволюционировала и стала означать любую сложную задачу, требующую больших усилий и настойчивости.

Синонимы на английском

• Пугающий вызов (Daunting challenge)
• Невыполнимая задача (Impossible task)
• Тяжелое предприятие (Arduous undertaking)
• Серьезное начинание (Formidable endeavor)
• Трудная миссия (Difficult mission)

Синонимы на других языках

• Tarea Hercúlea (испанский) - это переводится как "геркулесовое задание" и используется в испаноговорящих странах для описания сложной или сложной задачи.
• Aufgabe wie ein Hercules (немецкий) - это переводится как "Задача, как Геракл" и используется в германоязычных странах для описания работы, требующей больших сил и настойчивости.
• 爷蛇的任务 (китайский) - это переводится как "Задача дяди Дракона" и используется в китайскоязычных странах для описания сложной или сложной задачи.
• 大任务 (русский) - это переводится как "Большая задача" и используется в русскоязычных странах для описания любой работы или задачи, требующей больших усилий и настойчивости.
• ت�וחת מל�ךה (иврит) - это переводится как "Труд ангела" и используется в ивритоговорящих общинах для описания сложной задачи, требующей большой решительности и навыков.

Похожие идиомы

• miles to go before I sleep

• have designs on

• blue-collar