Herculean task

Signification

L'expression "tâche herculéenne" fait référence à un travail extrêmement difficile ou qui demande beaucoup d'efforts et de force pour être accompli. Elle trouve son origine dans le mythe du demi-dieu grec Héraclès, célèbre pour sa force incroyable et sa capacité à accomplir des exploits impossible. Dans le langage contemporain, cette expression est utilisée pour décrire toute tâche difficile que quelqu'un essaie d'accomplir.

La signification littérale de "tâche herculéenne" est un travail ou une tâche difficile qui demande beaucoup d'efforts. La signification figurée ou métaphorique de cette expression est que quelque chose est tellement difficile ou accablant qu'il semble impossible à réaliser.

Utilisation

• Elle était déterminée à accomplir sa tâche herculéenne de courir un marathon, même si elle n'avait jamais couru plus d'un mile auparavant. (She was determined to complete her Herculean task of running a marathon, despite never having run more than a mile before.)
• L'entreprise était confrontée à la tâche herculéenne de réduire les coûts de 20% tout en maintenant leurs marges bénéficiaires. (The company faced a Herculean task of reducing costs by 20% while maintaining their profit margins.)
• Il devait s'attaquer à la tâche herculéenne de rénover toute sa maison en seulement trois mois. (He had to tackle a Herculean task of renovating his entire house in just three months.)
• L'athlète était confronté à la tâche herculéenne de concourir contre certains des meilleurs joueurs du monde. (The athlete was faced with a Herculean task of competing against some of the best players in the world.)
• Le scientifique était confronté à la tâche herculéenne de développer un nouveau médicament qui pourrait guérir une maladie mortelle. (The scientist faced a Herculean task of developing a new drug that could cure a deadly disease.)

Origines et histoire

L'expression "tâche herculéenne" est issue du mythe du demi-dieu grec Héraclès, célèbre pour sa force incroyable et sa capacité à accomplir des exploits impossible. Dans la littérature ancienne, Héraclès était représenté comme un guerrier invincible capable de vaincre n'importe quel ennemi ou de surmonter n'importe quel obstacle. L'idée d'une "tâche herculéenne" a émergé de ces récits, faisant référence à tout travail ou tâche qui demande une grande force, courage et détermination pour être achevé. Avec le temps, cette expression a évolué pour désigner toute tâche difficile qui demande beaucoup d'efforts et de persévérance.

Synonymes en anglais

• Daunting challenge
• Impossible task
• Arduous undertaking
• Formidable endeavor
• Difficult mission

Synonymes dans d'autres langues

• Tarea Hercúlea (espagnol) - Cela se traduit par "tâche herculéenne" et est utilisé dans les pays hispanophones pour décrire une tâche difficile ou exigeante.
• Aufgabe wie ein Hercules (allemand) - Cela se traduit par "Tâche comme Hercule" et est utilisé dans les pays germanophones pour décrire un travail qui demande beaucoup de force et de persévérance.
• 爷蛇的任务 (chinois) - Cela se traduit par "Tâche de l'oncle Dragon" et est utilisé dans les pays de langue chinoise pour décrire une tâche difficile ou exigeante.
• 大任务 (russe) - Cela se traduit par "Grande tâche" et est utilisé dans les pays de langue russe pour décrire tout travail ou tâche qui demande beaucoup d'efforts et de persévérance.
• תוחת מלאךה (hébreu) - Cela se traduit par "Travail de l'ange" et est utilisé dans les communautés de langue hébraïque pour décrire une tâche exigeante qui demande beaucoup de détermination et de compétence.

Idiomes similaires

• miles to go before I sleep

• have designs on

• blue-collar