Have designs on

Signification

L'expression "avoir des projets pour" signifie avoir des plans ou des intentions pour quelqu'un ou quelque chose. Cela suggère un désir de contrôler ou d'influencer la personne ou la chose en question.

Utilisation

• John a des projets pour devenir PDG de l'entreprise. (*John has designs on becoming the CEO of the company. *)
• Sarah avait des projets pour le mari de sa voisine et essayait de le séduire. (*Sarah had designs on her neighbor's husband and was trying to seduce him. *)
• Le gouvernement a des projets pour réguler Internet. (*The government has designs on regulating the internet. *)
• Le conseil municipal a des projets pour construire un nouveau stade en centre-ville. (*The city council has designs on building a new stadium in downtown. *)
• Mon ex-petite amie avait des projets pour mon téléphone et a supprimé tous mes contacts. (*My ex-girlfriend had designs on my phone and deleted all my contacts. *)

L'utilisation de cette expression idiomatique peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire des plans ou des intentions positifs, ainsi que des plans ou des intentions négatifs. De plus, cette expression peut être utilisée avec des personnes ou des objets.

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "avoir des projets pour" remonte au milieu du XIXe siècle. L'origine de cette expression n'est pas entièrement claire, mais elle peut provenir de l'idée d'avoir un projet ou un plan pour quelqu'un ou quelque chose. Au fil du temps, cette expression idiomatique a évolué pour inclure une plus large gamme de significations et d'utilisations.

Synonymes en anglais

• Plan pour quelqu'un/quelque chose (Plan for someone/something)
• Avoir l'intention pour quelqu'un/quelque chose (Intend for someone/something)
• Avoir des ambitions pour quelqu'un/quelque chose (Have ambitions for someone/something)
• Avoir des objectifs pour quelqu'un/quelque chose (Have goals for someone/something)
• Avoir un agenda pour quelqu'un/quelque chose (Have an agenda for someone/something)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, "tener planes para alguien" se traduit par "avoir des plans pour quelqu'un".
• En italien, "avere un piano per qualcuno" se traduit par "avoir un plan pour quelqu'un".
• En allemand, "haben einen Plan für jemanden" se traduit par "avoir un plan pour quelqu'un".
• En russe, "иметь планы относительно чего-то" se traduit par "avoir des plans pour quelque chose/quelqu'un".

Idiomes similaires

• status quo

• in the dark

• by hook or by crook