Keep an eye on

Значение

Идиома "держать глаза" означает быть бдительным, наблюдательным или внимательным к чему-либо или кому-либо. Она также может означать контроль или наблюдение за ситуацией или человеком внимательно. Эта идиома используется, когда вы хотите следить за чем-то или кем-то, что может вызвать проблемы или угрозу.

Использование

• Я всегда держу глаза на финансовом состоянии моей компании, чтобы убедиться, что у нас все хорошо. (I always keep an eye on my company's financial performance to make sure we are doing well.)
• Охранники в аэропорту присматривают за пассажирами и их вещами, чтобы предотвратить кражи. (The security guards at the airport keep an eye on passengers and their belongings to prevent theft.)
• Мой менеджер следит за мной, чтобы убедиться, что я достигаю своих целей. (My manager keeps an eye on me to make sure I am meeting my targets.)
• Она всегда следит за своими детьми, пока они играют на улице. (She always keeps an eye on her children while they play outside.)
• Мы должны следить за движениями наших конкурентов, чтобы оставаться впереди на рынке. (We should keep an eye on our competitors' movements to stay ahead in the market.)

Корни и История

Идиома "держать глаза" использовалась как минимум с начала 20-го века. Самое раннее известное использование этой идиомы найдено в книге, написанной в 1914 году, где говорится: "Хорошо держать глаза на вещах, пока они происходят". Со временем значение и использование этой идиомы осталось относительно постоянным, но она использовалась в разных контекстах в зависимости от ситуации.

Синонимы на английском

• Наблюдать (Watch over)
• Контролировать (Monitor)
• Отмечать (Observe)
• Следить за (Keep track of)
• Супервизировать (Supervise)

Синонимы на других языках

• Español: vigilar, observador
• Français: surveiller, vigilant
• Italian: vigilare, osservatore
• German: beobachten, überwachen
• Mandarin Chinese: 监控，观察

Похожие идиомы

• kill two birds with one stone

• keep promise

• kill time