Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Laughter is the best medicine

Значение

Идиома "смех - лучшее лекарство" означает, что смех может помочь облегчить физическую и эмоциональную боль, а также улучшить общее здоровье и благополучие. Она предполагает, что смех имеет терапевтический эффект и может использоваться в качестве лечения различных недугов. Фраза подразумевает, что смех более эффективен, чем лекарства или другие формы медицинского лечения.

Использование

"После тяжелого разрыва с моим парнем, мой друг посоветовал нам посмотреть комедийный фильм, чтобы помочь мне посмеяться через боль". ("After going through a difficult breakup, my friend suggested we watch a comedy movie to help me laugh through the pain.")
"Моя бабушка всегда говорила, что смех лучшее лекарство от таких болезней, как артрит и головные боли". ("My grandma always said that laughter is the best medicine for ailments like arthritis and headaches.")
"Когда я плохо себя чувствую, я стараюсь найти что-то смешное для просмотра или чтения, чтобы поднять настроение". ("When I'm feeling down, I try to find something funny to watch or read to boost my mood.")
"Смех можно использовать как способ справляться со стрессом и тревогой, даже на рабочем месте". ("Laughter can be used as a way to cope with stress and anxiety, even in the workplace.")
"Во время химиотерапии я заметил, что просмотр стендап-комедии помог мне отвлечься от боли и сфокусироваться на чем-то другом". ("During my chemotherapy treatments, I found that watching stand-up comedy helped me take my mind off of the pain and focus on something else.")

Корни и история

Идиома "смех - лучшее лекарство" использовалась веками для того, чтобы подразумевать, что смех обладает лечебными свойствами. Фраза происходит из древнегреческих и римских медицинских текстов, которые предполагали, что смех можно использовать как способ облегчить физические недуги, такие как головные боли, боль в желудке и даже зубная боль. Однако только в XIX веке идиома стала широко распространенной в английской литературе. В 1814 году поэт Томас Бэбингтон Маколей написал: "Смех - великое лекарство". С тех пор фраза использовалась в различных формах популярной культуры, включая фильмы, телешоу и книги, и стала общим выражением, которое предполагает, что смех может быть мощным инструментом для улучшения здоровья и благополучия.

Синонимы на английском языке

"Улыбка лучшее лекарство". ("Smiling is the best medicine.")
"Веселье лучшее лекарство". ("Mirth is the best medicine.")
"Радость лучшее лекарство". ("Joy is the best medicine.")
"Смешки лучшее лекарство". ("Giggles are the best medicine.")
"Веселость лучшее лекарство". ("Cheerfulness is the best medicine.")

Синонимы на других языках

Во французском: "Rire est la meilleure médicine" (Смех - лучшее лекарство).
В итальянском: "Ridere è il miglior rimedio" (Смех - лучшее средство).
В испанском: "El reír es la mejor medicina" (Смех - лучшее лекарство).
На немецком: "Gesundheit ist der beste Arzt" (Здоровье - лучший доктор).
На японском: "笑っている人は健康だから彼らを愛しましょう" (Те, кто смеется, здоровы, давайте любить их)