Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Throw caution to the winds

Значение

Идиома "бросить осторожность на ветер" означает действовать безрассудно или безучастно к последствиям, рисковать или отказываться от осторожности или предостережений. Это подразумевает чувство брошенности и готовность принять опасность или неопределенность.

Использование

Она всегда бросает осторожность на ветер, когда речь идет о выборе карьеры. (She always throws caution to the winds when it comes to her career choices.)
Мы должны были бросить осторожность на ветер и отправиться в поход с друзьями. (We should have thrown caution to the winds and gone on that camping trip with our friends.)
Его импульсивное поведение часто ставит его в рискованные ситуации, так как он не бросает осторожность на ветер. (His impulsive behavior often puts him in risky situations, as he doesn't throw caution to the winds.)
Решение компании выпустить новый продукт без надлежащего маркетингового исследования было безрассудным и не бросало осторожность на ветер. (The company's decision to launch a new product without proper market research was reckless and did not throw caution to the winds.)
Во время кризиса может быть искушение бросить осторожность на ветер и быстро принять меры, но важно тщательно рассмотреть все варианты в первую очередь. (In times of crisis, it can be tempting to throw caution to the winds and take action quickly, but it's important to carefully consider all options first.)

Корни и История

Идиома "бросить осторожность на ветер" просуществовала по крайней мере с времен пьесы Отелло Шекспира в 1603 году, где Кассио говорит: "Я дам им поиграть что-то вроде убийства моего господина Отелло ... Я буду наблюдать за его выражением лица; Я испытаю его неверно: если он только моргнет, я знаю свой путь", что подразумевает, что он готов рисковать и отказываться от осторожности, чтобы отомстить. Со временем идиома стала использоваться более широко для указания на любую ситуацию, где игнорируется осторожность или благоразумие. Она также использовалась в различных культурных контекстах, таких как в японской литературе и кино, где иногда переводится как "бросить осторожность на ветер" или "рискнуть всем".

Синонимы на английском

Действовать безрассудно, безучастно к последствиям (Act recklessly without regard for consequences)
Рисковать без осторожности (Take risks without caution)
Отказываться от предостережений (Discard cautionary advice)
Принять опасность или неопределенность (Embrace danger or uncertainty)
Противиться конвенциям или установленным нормам (Go against convention or established norms)

Синонимы на других языках

Бросить осторожность на ветер (японский)
Противиться конвенциям или установленным нормам (французский)
Рисковать без осторожности (испанский)
Отказываться от предостережений (немецкий)
Действовать безрассудно, безучастно к последствиям (итальянский)