Tall story

Значение

Идиома "высокая история" используется для описания истории, которая преувеличена или не правдива. Она подразумевает, что рассказываемая история, скорее всего, является украшенной версией событий.

Применение

• Сара рассказала своим друзьям о своей встрече с гигантским пауком, но они знали, что это просто высокая история. (Sarah told her friends about her encounter with a giant spider, but they knew it was just a tall story.)
• Мой начальник всегда любит рассказывать высокие истории о своих военных приключениях. (My boss always likes to tell tall stories about his experiences in the military.)
• Когда я спросил своего друга, что произошло на вечеринке прошлой ночью, он рассказал мне высокую историю о том, как он спас ситуацию. (When I asked my friend what happened at the party last night, he told me a tall story about how he saved the day.)
• Дети рассказывали высокую историю о своем приключении в лесу. (The children were telling a tall story about their adventure in the forest.)
• Мы были вынуждены перестать слушать высокие истории наших соседей, когда поняли, что они все ложь. (We had to stop listening to our neighbor's tall stories after we realized they were all lies.)

Применение идиомы "высокая история" может различаться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться в шутливом или саркастическом смысле, чтобы указать на то, что история не является правдой, или она может использоваться более серьезно, чтобы вызвать сомнения в достоверности сделанного заявления.

Корни и история

Происхождение идиомы "высокая история" неизвестно, но она, вероятно, связана с тем, что более высокие люди часто ассоциируются с яркими личностями. Первое записанное использование идиомы было в 1827 году в сборнике рассказов под названием "Молодой муж". В этой истории персонаж рассказывает высокую историю о том, как спас свою жену от опасности.

Со временем идиома приобрела более широкое значение и теперь используется для описания любой преувеличенной или ложной истории. Однако в разных частях мира есть региональные вариации идиомы. Например, в некоторых областях более распространено выражение "высокий рассказ".

Синонимы на английском языке

• Преувеличенная история (Exaggerated story)
• Украшенная история (Embellished story)
• Шутовская история (Ridiculous story)
• Невероятная история (Unbelievable story)
• Противоречивая история (Contradictory story)

Синонимы на других языках

• La fable (французский) - выдумка или преувеличенная история
• Las bromas (испанский) - шутки или вымышленные истории
• Die Schwarze Katze (немецкий) - черная кошка, которая часто используется как выражение для невероятной или преувеличенной истории
• Het verhaal van de kat die bij het water viel (голландский) - история о кошке, которая упала в воду, которая является популярной преувеличенной историей в голландской культуре
• La saga di Guiletta e di Marco (итальянский) - история о Гуилетте и Марко, которая является итальянской сказкой о двух влюбленных, разделенных смертью, но воссоединяющихся в загробной жизни

Похожие идиомы

• rain check

• the devil is beating his wife

• trouble shared is trouble halved