Tall story

Signification

L'expression 'histoire invraisemblable' est utilisée pour décrire une histoire exagérée ou fausse. Cela implique que l'histoire racontée est probablement une version embellie des événements.

Utilisation

• Sarah a raconté à ses amis sa rencontre avec une araignée géante, mais ils savaient que c'était juste une histoire invraisemblable. (Sarah told her friends about her encounter with a giant spider, but they knew it was just a tall story.)
• Mon patron aime toujours raconter des histoires invraisemblables sur ses expériences dans l'armée. (My boss always likes to tell tall stories about his experiences in the military.)
• Quand j'ai demandé à mon ami ce qui s'était passé à la fête hier soir, il m'a raconté une histoire invraisemblable sur la façon dont il a sauvé la journée. (When I asked my friend what happened at the party last night, he told me a tall story about how he saved the day.)
• Les enfants racontaient une histoire invraisemblable sur leur aventure dans la forêt. (The children were telling a tall story about their adventure in the forest.)
• Nous avons dû arrêter d'écouter les histoires invraisemblables de notre voisin après avoir réalisé qu'elles étaient toutes des mensonges. (We had to stop listening to our neighbor's tall stories after we realized they were all lies.)

L'utilisation de l'expression 'histoire invraisemblable' peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée de manière légère ou sarcastique pour indiquer qu'une histoire n'est pas vraie, ou elle peut être utilisée de manière plus sérieuse pour remettre en question l'exactitude d'une affirmation.

Origines et Histoire

L'origine de l'expression 'histoire invraisemblable' est incertaine, mais elle est probablement liée au fait que les personnes plus grandes sont souvent associées à des personnalités hors du commun. La première utilisation enregistrée de l'expression remonte à 1827 dans un recueil d'histoires intitulé 'Jeune Mari'. Dans cette histoire, un personnage raconte une histoire invraisemblable sur la façon dont il a sauvé sa femme du danger.

Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus large et est maintenant utilisée pour décrire toute histoire exagérée ou fausse. Cependant, il existe des variations régionales de l'expression dans différentes parties du monde. Par exemple, dans certaines régions, l'expression 'conte invraisemblable' est plus couramment utilisée.

Synonymes en anglais

• Histoire exagérée (Exaggerated story)
• Histoire embellie (Embellished story)
• Histoire ridicule (Ridiculous story)
• Histoire incroyable (Unbelievable story)
• Histoire contradictoire (Contradictory story)

Synonymes dans d'autres langues

• La fable (français) - un conte invraisemblable ou une histoire exagérée
• Las bromas (espagnol) - des blagues ou des histoires invraisemblables
• Die Schwarze Katze (allemand) - le chat noir, qui est souvent utilisé comme une expression pour une histoire incroyable ou exagérée
• Het verhaal van de kat die bij het water viel (néerlandais) - l'histoire du chat qui est tombé dans l'eau, qui est un conte invraisemblable populaire dans la culture néerlandaise
• La saga di Guiletta e di Marco (italien) - l'histoire de Guiletta et Marco, qui est un conte de fées italien sur deux amoureux qui sont séparés par la mort mais réunis dans l'au-delà

Idiomes similaires

• rain check

• the devil is beating his wife

• trouble shared is trouble halved