Rain check

Signification

L'expression "rain check" est utilisée pour faire référence à un report ou à une suspension temporaire de quelque chose, souvent en raison de circonstances imprévues telles que le mauvais temps. Elle peut également être utilisée pour indiquer que quelqu'un a accepté de continuer à faire quelque chose plus tard. Le sens figuré de l'expression suggère que tout comme un chèque un jour de pluie doit être mis en attente, certains plans ou activités doivent être retardés jusqu'à ce que les conditions s'améliorent.

Utilisation

• "J'avais prévu de faire une course ce matin, mais il s'est mis à pleuvoir, alors j'ai décidé d'annuler mes plans et d'attendre que le temps s'améliore." ("I had planned to go for a run this morning, but it started raining, so I decided to call off my plans and wait for the weather to clear up.")
• "L'entreprise a suspendu sa décision de licencier des travailleurs en raison de la crise économique causée par la pandémie. Ils attendent plus d'informations avant de prendre des décisions finales." ("The company has put on hold its decision to lay off workers due to the economic downturn caused by the pandemic. They are waiting for more information before making any final decisions.")
• "Nous étions censés avoir une réunion de famille le week-end dernier, mais en raison de la maladie soudaine d'un de nos proches, nous avons dû la reporter jusqu'à l'année prochaine." ("We were supposed to have a family reunion last weekend, but due to the sudden illness of one of our relatives, we had to postpone it until next year.")
• "J'avais vraiment hâte d'aller à la plage aujourd'hui, mais les prévisions annonçaient de fortes pluies, alors j'ai décidé d'annuler mes plans et de rester à la maison à la place." ("I was really looking forward to going to the beach today, but the forecast predicted heavy rain, so I decided to call off my plans and stay home instead.")
• "La construction du nouvel hôpital a été suspendue en raison de contraintes budgétaires et de débats en cours sur le financement des soins de santé dans notre région." ("The construction of the new hospital has been put on hold due to budget constraints and ongoing debates over the funding of healthcare in our region.")

Racines et Histoire

L'origine de l'expression "rain check" remonte au début du 20e siècle aux États-Unis. Elle était initialement utilisée dans le contexte de la vérification des comptes bancaires les jours de pluie où il était difficile de sortir. L'expression a ensuite été utilisée pour désigner le report ou la suspension de certaines activités en raison du mauvais temps. Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus large et est maintenant couramment utilisée pour désigner tout plan ou activité qui doit être mis en attente.

Synonymes en anglais

• Reporter (Postpone)
• Suspendre (Suspend)
• Différer (Defer)
• Retarder (Hold off)
• Replanifier (Reschedule)

Synonymes dans d'autres langues

• haltar (espagnol) - signifiant "arrêter"
• hörer auf (allemand) - signifiant "interrompre"
• arrêter (français) - signifiant "arrêter"
• stavao (serbe) - signifiant "arrêté"
• удержать (russe) - signifiant "retenir"

Idiomes similaires

• red zone

• red-handed

• turn out