Turn out

Signification

L'expression "turn out" signifie venir ou apparaître à un endroit précis ou à un moment précis, surtout dans un but particulier. Elle peut aussi signifier produire un résultat ou une issue spécifique, ou être révélé ou exposé. Au sens figuré, cela peut signifier révéler la véritable nature de quelqu'un ou quelque chose.

Utilisation

• Je me présente toujours tôt au travail pour éviter la circulation. littéral (I always turn out early for work to avoid traffic. literal)
• La société a réalisé un profit record le trimestre dernier. littéral (The company turned out a record-breaking profit last quarter. literal)
• L'enquête a révélé quelques révélations choquantes sur le politicien. figuratif (The investigation turned up some shocking revelations about the politician. figurative)
• Elle est toujours géniale quand il s'agit d'organiser des fêtes. littéral (She always turns out great when it comes to party planning. literal)
• Le nouveau PDG a redressé la situation financière de l'entreprise. littéral (The new CEO's leadership has turned around the company's fortunes. literal)

Racines et histoire

L'origine de "turn out" est incertaine, mais cela pourrait provenir de l'expression "to turn out one's pockets", qui signifiait révéler ou produire quelque chose. Elle est utilisée depuis au moins le 16e siècle, comme on peut le voir dans les pièces de théâtre de Shakespeare. Dans le langage contemporain, le sens figuré de "turn out" est devenu plus courant et peut s'appliquer aux personnes ou aux situations qui sont révélées ou exposées.

Synonymes en anglais

• Show up
• Arrive
• Materialize
• Present oneself
• Yield

Synonymes dans d'autres langues

• French: se présenter (to present oneself)
• Spanish: aparecer (to appear)
• Italian: manifestarsi (to reveal oneself)
• Portuguese: apresentar-se (to present oneself)
• German: sich zeigen/offenbarn (to reveal oneself)

Idiomes similaires

• the best is yet to come

• take stock

• to the core