Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
To the core
Sens
L'expression "au fond" signifie faire quelque chose de manière sincère, profonde ou complète. Elle suggère qu'une personne est honnête et authentique dans ses actes ou ses paroles, et qu'elle ne fait pas semblant ou ne se fait pas passer pour quelqu'un d'autre.
Utilisation
- La nouvelle employée était très désireuse d'apprendre le travail en profondeur, s'assurant de comprendre tous les détails. (The new employee was very eager to learn the job to the core, making sure she understood every detail.)
- Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, la réaction de John était authentique jusqu'au fond, et il ne cherchait pas à cacher ses émotions. (When he heard the bad news, John's reaction was genuine to the core, and he showed no attempt to hide his emotions.)
- Elle était déterminée à améliorer ses compétences en cuisine jusqu'au fond, en prenant des leçons d'un chef professionnel. (She was determined to improve her cooking skills to the core, taking lessons from a professional chef.)
- Le PDG était déterminé à améliorer les performances de l'entreprise jusqu'au fond, et elle a pris des décisions difficiles pour atteindre cet objectif. (The CEO was committed to improving the company's performance to the core, and she made some tough decisions to achieve that goal.)
- Sa gentillesse envers les autres était vraiment sincère jusqu'au fond, car il faisait toujours tout son possible pour aider ceux qui en avaient besoin. (His kindness towards others was truly heartfelt to the core, as he always went out of his way to help those in need.)
L'utilisation de "jusqu'au fond" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée de manière positive ou négative, lorsque quelqu'un est sincère ou lorsque quelqu'un essaie de cacher ses véritables intentions.
Origine
L'expression "au fond" est utilisée depuis au moins le milieu du XIXe siècle. Elle vient de l'expression "jusqu'au cœur", qui signifie aller directement au centre de quelque chose ou aller au fond d'une question. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier faire quelque chose de manière approfondie et complète.
Synonymes en français
- Jusqu'au bout (To the end)
- Jusqu'au bout de la ligne (All the way)
- Complètement (Completely)
- Absolument (Absolutely)
- Jusqu'au moindre détail (Right down to the last detail)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - hasta el fin (jusqu'au bout)
- Anglais - all the way (jusqu'au bout)
- Italien - completamente (complètement)
- Allemand - absolut (absolument)
- Chinois - 直到最后一刻 (jusqu'au dernier détail)