Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Red-handed
Sens
L'expression "rouge de main" signifie que quelqu'un a été pris en train de faire quelque chose de mal ou d'illégal, souvent en étant pris avec des preuves de sa culpabilité sur les mains. Le terme fait référence à la couleur du sang, qui peut être associée à un acte violent ou à un meurtre.
La signification figurée de l'expression est que quelqu'un a été prouvé coupable ou a été exposé pour avoir commis un crime ou avoir fait quelque chose de mal.
Utilisation
- Le PDG a été pris rouge de main en détournant des fonds de l'entreprise et a été arrêté par la police. (*The CEO was red-handed in embezzling company funds and was arrested by the police. *)
- Le détective a trouvé une arme du meurtre rouge de main sur la scène du crime, ce qui a impliqué le suspect. (*The detective found a red-handed murder weapon at the crime scene, which implicated the suspect. *)
- Le lanceur d'alerte a fourni des preuves qui ont prouvé que le directeur était pris rouge de main dans sa décision de licencier illégalement des employés. (*The whistleblower provided evidence that proved the manager was red-handed in his decision to fire employees illegally. *)
- Le journaliste a découvert un réseau de pots-de-vin pris rouge de main impliquant des fonctionnaires gouvernementaux. (*The journalist uncovered a red-handed bribery scheme involving government officials. *)
- Le pirate informatique a réussi à contourner les mesures de sécurité et à accéder à des informations sensibles, laissant une empreinte numérique ou des preuves rouges de main de leur crime. (*The hacker managed to bypass security measures and access sensitive information, leaving a digital fingerprint or red-handed evidence of their crime. *)
L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut être utilisée littéralement pour décrire un acte physique, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée métaphoriquement pour décrire une situation ou une action qui a conduit à un résultat négatif.
Origines et Histoire
L'expression "rouge de main" remonte au Moyen Âge, lorsque le sang était souvent appelé "encre rouge". On pense qu'elle a été utilisée pour la première fois en Angleterre au XIVe siècle, lorsque le meurtre était puni de mort. Si une personne était reconnue coupable de meurtre, ses mains étaient trempées dans l'encre et marquées de la lettre "M" pour indiquer qu'elle avait été exécutée pour "meurtre".
Au fil du temps, le terme "rouge de main" a été utilisé de manière plus large pour désigner toute situation où quelqu'un est pris en train de commettre un crime ou de faire quelque chose de mal.
Synonymes en anglais
- Attrapé les culottes baissées (Caught with their pants down)
- Pincé (Busted)
- Arrêté (Nabbed)
- Ramené à la raison (Brought to heel)
- Exposé (Exposed)
Synonymes dans d'autres langues
- En français, "rouge de main" et "sous main" sont des expressions similaires qui peuvent être utilisées pour décrire quelqu'un qui est pris en train de faire quelque chose de mal.
- En espagnol, "manos rojas" (mains rouges) et "con mano sucia" (avec les mains sales) sont des expressions qui transmettent un sens similaire.
- En allemand, "rotgefärbt" (teinté de rouge ou taché de rouge) et "verkrimmt" (criminel ou illégal) peuvent être utilisés pour décrire quelqu'un qui a été pris en train de faire quelque chose de mal.