Running around like a headless chicken

Signification

L'expression "courir comme une poule sans tête" signifie se comporter de manière paniquée ou être très anxieux, nerveux ou agité à propos de quelque chose. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui court frénétiquement sans but ni direction claire.

Utilisation

• Sarah courait comme une poule sans tête quand elle a perdu ses clés et ne pouvait les trouver nulle part. (Sarah was running around like a headless chicken when she lost her keys and couldn't find them anywhere.)
• L'équipe courait comme une poule sans tête après avoir échoué à marquer des points lors du dernier match. (The team was running around like a headless chicken after they failed to score any points in the final match.)
• John courait comme une poule sans tête en essayant de trouver son billet d'avion pour la réunion. (John was running around like a headless chicken trying to find his plane ticket for the meeting.)
• La société courait comme une poule sans tête lorsque le PDG a démissionné de manière inattendue. (The company was running around like a headless chicken when the CEO resigned unexpectedly.)
• Les étudiants couraient comme une poule sans tête après avoir découvert que leurs examens avaient été reportés. (The students were running around like a headless chicken after they found out that their exams had been postponed.)

Origines et histoire

L'expression "courir comme une poule sans tête" remonte au XVIIIe siècle et a pris naissance dans une comptine populaire intitulée "Le Cavalier sans tête". Dans cette comptine, un cavalier sans tête chevauche à travers la campagne en effrayant tous ceux qu'il rencontre. L'expression est devenue populaire et a ensuite été utilisée sous différentes formes dans la littérature et les médias, notamment la poésie, les romans et les films. Au fil du temps, la signification de l'expression a évolué pour décrire quelqu'un qui se comporte de manière similaire, sans direction ni but clair.

Synonymes en anglais

• In a flap
• Upset
• Agitated
• Flustered
• Confused

Synonymes dans d'autres langues

• Enfuir (français) - Courir en panique
• 犸心 (japonais) - Se sentir anxieux ou inquiet à propos de quelque chose
• 狂涣 (chinois) - Devenir très agité ou contrarié
• बहुतीरित (indien) - Être très nerveux ou anxieux à propos de quelque chose
• זלון תצעד חברה (hébreu) - Courir en panique ou être très anxieux.

Idiomes similaires

• rabbit hole

• blind as a bat

• ducks and drakes