Red-handed

Значение

Идиома "красный рукой" означает, что кто-то был пойман на месте совершения неправильных или незаконных действий, часто благодаря наличию улик в его руках. Термин отсылает к цвету крови, который может быть связан с насильственным актом или убийством. Фигуративное значение идиомы заключается в том, что кому-то доказали его вину или он был обнаружен в совершении преступления или неправильных действий.

Использование

• Генеральный директор был пойман на месте присвоения средств компании и был арестован полицией. (*The CEO was red-handed in embezzling company funds and was arrested by the police. *)
• Детектив нашел на месте преступления орудие убийства, застигнувшее подозреваемого. (*The detective found a red-handed murder weapon at the crime scene, which implicated the suspect. *)
• Линькарь предоставил доказательства, подтверждающие, что менеджер был пойман на месте принятия незаконного решения об увольнении сотрудников. (*The whistleblower provided evidence that proved the manager was red-handed in his decision to fire employees illegally. *)
• Журналист обнаружил подозрительную схему взяток, вовлекающую государственных служащих. (*The journalist uncovered a red-handed bribery scheme involving government officials. *)
• Хакер смог обойти меры безопасности и получить доступ к конфиденциальной информации, оставив цифровой отпечаток или улики своего преступления. (*The hacker managed to bypass security measures and access sensitive information, leaving a digital fingerprint or red-handed evidence of their crime. *) Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может использоваться буквально для описания физического действия, а в других - метафорически для описания ситуации или действия, приведшего к негативному результату.

Корни и история

Фраза "красный рукой" восходит к Средним Векам, когда кровь часто называлась "красной чернилами". Предполагается, что она возникла в Англии в 14 веке, когда убийство наказывалось смертью. Если человека обвиняли в убийстве и признавали виновным, его руки погружали в чернила и помечали буквой "M", чтобы указать, что его казнили за "убийство". Со временем термин "красный рукой" стал использоваться более широко, чтобы обозначать любую ситуацию, когда кто-то пойман при совершении преступления или неправильных действий.

Синонимы на английском

• Пойман (Busted) с руками в тесте (Caught with their pants down)
• Пойман
• Подцеплен (Nabbed)
• Привинтить (Brought to heel)
• Обнаружен (Exposed)

Синонимы на других языках

• На французском языке "rouge de main" (красный-рукой) и "sous main" (подловленный) - сходные выражения, которые могут использоваться для описания того, что кто-то пойман, совершающим неправильное действие.
• На испанском языке "manos rojas" (красные руки) и "con mano sucia" (с грязными руками) - выражения с похожим значением.
• На немецком языке слова "rotgefärbt" (окрашенный в красный) и "verkrimmt" (преступный или незаконный) могут использоваться для описания того, кто пойман при совершении неправильных действий.

Похожие идиомы

• head in the clouds

• a picture is worth a thousand words

• running around like a headless chicken