Willy-nilly

Значение

Идиома "willy-nilly" означает делать что-то без какого-либо планирования или обдумывания, часто импульсивно или безрассудно. Она также может означать принятие решений или осуществление действий без ясного представления о последствиях.

Использование

• Она решила переехать в Нью-Йорк на благоустроенной причине, без всяких безрассудных планов. (She decided to move to New York on a whim, without any willy-nilly plans in place.)
• Успех компании в значительной степени зависел от ее способности принимать быстрые и решительные решения без необходимой бюрократии и официоза. (The company's success was largely due to its ability to make quick, decisive decisions without any unnecessary bureaucracy or red tape.)
• После ожесточенной ссоры с подругой она решила импульсивно разорвать дружбу безрассудным раскаянием. (After getting into a heated argument with her friend, she made the impulsive decision to break off their friendship without any willy-nilly regret.)
• Стиль руководства нового генерального директора был характеризован его готовностью рисковать и принимать смелые решения без какой-либо колебаний. (The new CEO's leadership style was characterized by his willingness to take risks and make bold decisions without any willy-nilly hesitation.)
• Медовый месяц пары был полон безрассудных приключений, от прыжков с парашютом до банджи-джампинга без предварительного опыта или тренировки. (The couple's honeymoon was full of wily-nilly adventures, from skydiving to bungee jumping without any prior experience or training.)

Использование "willy-nilly" может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может быть использовано в положительном или отрицательном смысле, в зависимости от результата принятого решения или совершаемого действия. Например, это можно считать положительным качеством у человека, который способен принимать быстрые решения и адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, но это также может привести к отрицательным последствиям, если эти решения окажутся плохо продуманными или необоснованными.

Корни и история

Точное происхождение идиомы "willy-nilly" неясно, но она использовалась как минимум с 16-го века. Одна теория предполагает, что она происходит от древнеанглийской фразы "willian lullen", что означает быть пьяным или находиться под влиянием алкоголя. Другая теория предполагает, что она происходит от голландского слова "wilie-nili", что означает делать что-то без какого-либо планирования или обдумывания.

С течением времени значение и использование "willy-nilly" немного изменились. Хотя оно по-прежнему относится к совершению действий без планирования или обдумывания, оно стало более распространенно связываться с импульсивным или безрассудным поведением. Также стоит отметить, что могут существовать региональные вариации в том, как эта идиома используется или понимается.

Синонимы на английском

• Импульсивно (Impulsively)
• Безрассудно (Recklessly)
• Без какого-либо планирования или обдумывания (Without any planning or consideration)
• Спонтанно (Spontaneously)
• Случайным образом (Randomly)

Синонимы на других языках

• Французский: sans planification (буквальный перевод: без планирования)
• Немецкий: ohne Planung (буквальный перевод: без планирования)
• Итальянский: senza pianificazione (буквальный перевод: без планирования)
• Испанский: sin planes (буквальный перевод: без планов)
• Португальский: sem planejamento (буквальный перевод: без планов)

Похожие идиомы

• cut somebody some slack

• all roads lead to Rome

• cross paths