A cat may look at a king

Signification

L'expression « un chat peut regarder un roi » est une figure de style qui signifie que quelqu'un a le droit ou la permission d'accéder ou d'observer quelque chose, même s'il n'est pas censé le faire. La phrase suggère que la personne en question occupe une position de pouvoir ou d'autorité et peut donc prendre des décisions concernant qui est autorisé à voir ou à interagir avec certaines choses.

La signification littérale de l'expression est qu'un chat peut regarder un roi, ce qui signifie que n'importe qui peut observer ou examiner quelque chose, même si c'est précieux ou important. Cependant, dans un sens métaphorique, l'expression suggère que quelqu'un a le pouvoir de décider qui peut voir ou interagir avec quelque chose et qu'il a l'autorité pour prendre ces décisions.

Utilisation

• Le roi a accordé la permission à ses sujets d'entrer dans son palais et de voir les joyaux de la couronne. (The king granted permission for his subjects to enter his palace and view the crown jewels.)
• Le conservateur du musée n'autorisait que le personnel autorisé à voir l'objet rare. (The curator of the museum allowed only authorized personnel to view the rare artifact.)
• Le PDG de l'entreprise a pris une décision sur les employés autorisés à accéder aux informations confidentielles. (The CEO of the company made a decision on which employees were allowed access to confidential information.)
• Le rédacteur en chef du journal avait le dernier mot sur qui pouvait écrire des articles pour la publication. (The editor of the newspaper had the final say on who could write articles for the publication.)
• Le juge a décidé qui obtiendrait une libération sous caution dans l'affaire criminelle. (The judge decided who would be granted bail in the criminal case.)

Origines et histoire

L'expression « un chat peut regarder un roi » est censée avoir pris naissance au Moyen Âge, lorsque les monarques étaient souvent représentés portant des couronnes et d'autres symboles royaux de pouvoir. On pensait que même les sujets modestes pouvaient observer ces symboles et comprendre le fonctionnement de la cour ou du gouvernement. Au fil du temps, la phrase a évolué pour signifier que toute personne disposant de l'autorité ou du pouvoir requis pouvait prendre des décisions concernant qui pouvait voir ou interagir avec certaines choses. L'expression a été utilisée dans divers contextes tout au long de l'histoire, notamment dans la littérature, la politique et les affaires.

Synonymes en français

• Tout le monde peut voir le document. (Anyone can view the document.)
• L'accès est accordé à tout le personnel. (Access is granted to all personnel.)
• Le patron a le dernier mot sur qui peut travailler sur ce projet. (The boss has final say on who gets to work on this project.)
• Le responsable décide qui peut assister à la réunion. (The manager decides who can attend the meeting.)
• Le juge détermine qui sera puni. (The judge determines who will be punished.)

Synonymes dans d'autres langues

• 在日本，猫可以看皇帝。 (Au Japon, un chat peut regarder un empereur.) - Japonais
• אם כּולה נהגת יום שבת מספרדם כּולה צלום מן תוך וירום, אם כּולה נהגת מהנהג לא נהגת כּולה צלום מן הנהגת זאת, בעל מהנהגת הנהגת השורעה כּולה מספרדם כּולה צלום מן הנהגת צלום. (Si le grand public peut entrer dans la synagogue le samedi, si la coutume d'entrer dans la synagogue est différente de celle du service du samedi, le propriétaire de la coutume a le droit d'entrer dans sa synagogue pendant le service.) - Hébreu
• في الكونغرات لباس أبو بكر أجمع على الثقبات بلقى. (Aux Philippines, Abu Bakr a pu entrer dans la mosquée avec toutes ses femmes.) - Arabe
• منشرة الطيب أضعف بدون لماحة عسكرها جزء الصخبة الحلقية هتلك بدون فضلاها. (Dans le journal, La Pétition est devenue plus faible sans sa protection militaire.) - Arabe
• أغمل النساء المجهودات مع الأزيمة عشراتاء. (Les femmes les plus belles sont celles qui travaillent dur et font le pèlerinage.) - Arabe

Idiomes similaires

• all is fair in love and war

• as a matter of fact

• a quick buck